vyznat se

v čem be (well) versed in sth, know one's way around sth, be familiar with sth

V počítačích se vůbec nevyznám.
I don't know anything about computers., I'm computer-illiterate.
aɪ dəʊnt nəʊ ˈεnɪˌθɪŋ əˈbaʊt kəmˈpjuːtəzˌ aɪm kəmˈpjuːtəˌɪˈlɪtərɪt
Vyznáš se v moderním umění?
Do you know modern art?
dʊ juː nəʊ ˈmɒdən ɑːt?
Celkem se v těch pravidlech vyznám.
I'm quite familiar with the rules.
aɪm kwaɪt fəˈmɪlɪə wɪθ ðə ruːlz
Vůbec se v ní nevyznám.
I don't understand her at all., She's a mystery to me.
aɪ dəʊntˌʌndəˈstænd hə æt ɔːlˌ ʃiːz ə ˈmɪstərɪ tə miː
Vůbec se v tom nemůžu vyznat. (v textu ap.)
I can't make head (n)or tail of it.
aɪ kɑːnt meɪk hεd (εn)ɔː teɪl əv ɪt
Vyznáte se v Praze?
Do you know your way around Prague?
dʊ juː nəʊ jɔː weɪ əˈraʊnd prɑːg?
Nevyznám se tady.
I don't know my way around (this place)., I'm not familiar with this place., I'm lost here.
aɪ dəʊnt nəʊ maɪ weɪ əˈraʊnd (ðɪs pleɪs)ˌ aɪm nɒt fəˈmɪlɪə wɪθ ðɪs pleɪsˌ aɪm lɒst hɪə
Ten se vyzná v tlačenici!
He knows the ropes., He knows what side his bread is buttered on.
hɪ nəʊz ðə rəʊpsˌ hɪ nəʊz wɒt saɪd hɪz brεd ɪz ˈbʌtəd ɒn