krk

neck, (hrdlo) throat

Bolí mě v krku.
I have a sore throat.
aɪ hæv ə sɔː θrəʊt
Bolí mě za krkem.
I have a crick in the neck.
aɪ hæv ə krɪk ɪn ðə nεk
Zapni se až ke krku.
Button up (to the neck).
ˈbʌtn ʌp (tə ðə nεk)
Chytil mě pod krkem a...
He grabbed me by the throat and...
hɪ græbd miː baɪ ðə θrəʊt ænd
Natahoval krk, aby...
He craned/stretched his neck to...
hɪ kreɪnd/strεtʃt hɪz nεk tə
Riskoval jsem (svůj) krk kvůli...
I risked my neck for...
aɪ rɪskt maɪ nεk fə
Padla mi kolem krku.
She threw her arms around my neck.
ʃɪ θruː hə ɑːmz əˈraʊnd maɪ nεk
Jdou si po krku. (vzájemně)
They are at each other's throats.
ðeɪ ɑː æt iːtʃ ˈʌðəz θrəʊts
Tady jde o krk.
This could cost you your life.
ðɪs kʊd kɒst juː jɔː laɪf
Je až po krk v dluzích.
He is up to his neck in debt., He is up to his eyeballs in debt.
hɪ ɪz ʌp tə hɪz nεk ɪn dεtˌ hɪ ɪz ʌp tə hɪz ˈaɪˌbɔːlz ɪn dεt
Mám toho (až) po krk.
I'm sick (to death) of it., I'm fed up with it.
aɪm sɪk (tə dεθ) əv ɪtˌ aɪm fεd ʌp wɪθ ɪt
Ať už to máme z krku. (práci ap.)
Let's get it over with.
lεts gεt ɪt ˈəʊvə wɪθ
Jsem rád, že už to mám z krku. (povinnost ap.)
I'm glad to have it off my hands.
aɪm glæd tə hæv ɪt ɒf maɪ hændz
Na to dám krk.
I could swear to it., As sure as eggs is/are eggs.
aɪ kʊd swεə tə ɪtˌ əz ʃʊə əz εgz ɪz/ɑː εgz
Hodili mi na krk... (starosti ap.)
They landed me with..., I got saddled with...
ðeɪ ˈlændɪd miː wɪθˌ aɪ gɒt ˈsædld wɪθ
Mám knedlík v krku. (nervozitou)
I have a lump in my throat.
aɪ hæv ə lʌmp ɪn maɪ θrəʊt
Mám padesátku na krku. (věk)
I am pushing fifty.
aɪ əm ˈpʊʃɪŋ ˈfɪftɪ
nůž na krku.
He's got a gun to his head., They have him with his back to the wall.
hiːz gɒt ə gʌn tə hɪz hεdˌ ðeɪ hæv hɪm wɪθ hɪz bæk tə ðə wɔːl