podat

co komu pass sb sth, sth to sb, (sundat shora) reach sth down, (úředně) file sth

Podal byste mi sůl?
Would you pass me the salt?, Would you hand me the salt?
wʊd juː pɑːs miː ðə sɔːlt?ˌ wʊd juː hænd miː ðə sɔːlt?
Podej mi to.
Pass it to me.
pɑːs ɪt tə miː
Podej mi ruku! (pomůžu ti)
Give me your hand!
gɪv miː jɔː hænd!
Podali jsme si ruce. (potřásli)
We shook hands.
wiː ʃʊk hændz
Podáme stížnost.
We'll file a complaint.
wiːl faɪl ə kəmˈpleɪnt
Podala výpověď. (v práci)
She handed in her notice.
ʃɪ hændɪd ɪn hə ˈnəʊtɪs
Podal (si) žádost o...
He applied for...
hɪ əˈplaɪd fə
Podal jsem si přihlášku na VŠ.
I applied for admission to university.
aɪ əˈplaɪd fə ədˈmɪʃən təˌjuːnɪˈvɜːsɪtɪ
Podáme na něj žalobu.
We are going to press charges against him., We are going to file a suit against him.
wiː ɑː ˈgəʊɪŋ tə prεs tʃɑːdʒɪz əˈgεnst hɪmˌ wiː ɑː ˈgəʊɪŋ tə faɪl ə sjuːt əˈgεnst hɪm
Podali dobrý výkon.
They performed well., They gave a good performance.
ðeɪ pəˈfɔːmd wεlˌ ðeɪ geɪv ə gʊd pəˈfɔːməns
Snídaně se podává od 6 hodin.
Breakfast is served from 6 a.m.
ˈbrεkfəst ɪz sɜːvd frɒm sɪksˌeɪˈεm
Podáváš. (v tenise ap.)
It's your serve.
ɪts jɔː sɜːv
Hrozně si ho podali.
They gave him a terrible going-over.
ðeɪ geɪv hɪm ə ˈtεrəbl ˈgəʊɪŋˈəʊvə
Šéf si ho pěkně podá. (sprdne)
The boss will chew/sort him out., The boss will give him a going-over.
ðə bɒs wɪl tʃuː/sɔːt hɪm aʊtˌ ðə bɒs wɪl gɪv hɪm ə ˈgəʊɪŋˈəʊvə