přidat

1(dodat) co kam add sth to sth, (porci jídla) give sb a second helping of sth

Přidejte do omáčky smetanu.
Add cream to the sauce.
æd kriːm tə ðə sɔːs
Přidej si polévku.
Help yourself to some more soup.
hεlp jɔːˈsεlf tə sʌm mɔː suːp
Můžu si přidat?
Can I have seconds?
kən aɪ hæv ˈsεkəndz?
Dostal jsem přidáno. (k platu)
I got a rise., (AmE) I got raise.
aɪ gɒt ə raɪzˌ aɪ gɒt reɪz
Přidat! (na koncertě ap.)
Encore!
ˈɒŋkɔː!
Musíš zaplatit daň z přidané hodnoty.
You must pay the value added tax/VAT.
juː mʌst peɪ ðə ˈvæljuː ˈædɪd tæks/væt

2(zrychlit) speed up, (přen.) (v úsilí) step up a gear, (pohnout si) step on it

Přidej! (šlápni na to)
Step on the gas!, Speed up!, Floor it!
stεp ɒn ðə gæs!ˌ spiːd ʌp!ˌ flɔː ɪt!
Přidej! (mákni)
Step on it!, Pick it up!
stεp ɒn ɪt!ˌ pɪk ɪt ʌp!
Přidej! (pospěš)
Hurry up!
ˈhʌrɪ ʌp!
Přidal do kroku.
He stepped up., He quickened his pace.
hɪ ˈstεpt ʌpˌ hɪ ˈkwɪkənd hɪz peɪs