přivést
1(dovést) koho bring (along), (sehnat) get, fetch sb
Přivedl jsem kamaráda.
I have brought a friend.
Přiveďte ji s sebou.
Bring her along/with you.
brɪŋ hə əˈlɒŋ/wɪθ juː
Hned ho přivedu.
I'll get him (here) immediately.
Co vás sem přivádí?
What's bringing you here?
Ta mě přivede do blázince!
She is driving me crazy/mad!
ʃɪ ɪz ˈdraɪvɪŋ miː ˈkreɪzɪ/mæd!
2(uvést do stavu) get, (učinit jakým) make, land sb swh
To ho přivedlo na myšlenku/nápad...
It gave him the idea of...
ɪt geɪv hɪm ðiː aɪˈdɪə əv
Přivedl ji do jiného stavu.
He made her pregnant., (slang.) He knocked her up.
Přivedli ho k vědomí/sobě.
They brought him round/to.
ðeɪ brɔːt hɪm raʊnd/tə
Přivedl firmu k bankrotu.
He bankrupted the company.
Přivedli jej k tenisu.
They started him off playing tennis.
Co ho k tomu přivedlo?
What made him do it?
Přivádíte mě do rozpaků!
You are embarrassing me!
To tě přivede na jiné myšlenky.
That will take your mind off things.