dostat

get, be given, (obdržet) receive sth

Mohu dostat ještě jednu kávu?
Can I have another coffee?
kən aɪ hæv əˈnʌðə ˈkɒfɪ?
Dostal jsi moji zprávu?
Did you get my message?
dɪd juː gεt maɪ ˈmεsɪdʒ?
Dostal jsem to darem od...
I got it as a present from...
aɪ gɒt ɪt əz ə ˈprεznt frɒm
Dostala přidáno. (na platu)
She got a rise/(AmE) raise.
ʃɪ gɒt ə raɪz/reɪz
Dostal jsem vízum.
I was granted a visa.
aɪ wɒz ˈgrɑːntɪd ə ˈviːzə
Kde se to dostane koupit?
Where can you/I buy it?
wεə kən juː/aɪ baɪ ɪt?
Dostala jméno po matce.
She was named after her mother.
ʃɪ wɒz neɪmd ˈɑːftə hə ˈmʌðə
Dostal jsem hlad.
I got hungry.
aɪ gɒt ˈhʌŋgrɪ
Dostal jsem chuť na pivo.
I feel like (having) a beer., I've got a craving for beer.
aɪ fiːl laɪk (hævɪŋ) ə bɪəˌ aɪv gɒt ə ˈkreɪvɪŋ fə bɪə
Dostal jsem rýmu.
I caught a cold.
aɪ kɔːt ə kəʊld
Dostala chřipku.
She fell ill with flu.
ʃɪ fεl ɪl wɪθ fluː
Dostal infarkt.
He had a heart attack.
hɪ hæd ə hɑːt əˈtæk
Dostal z toho málem infarkt.
It almost gave him a heart attack.
ɪt ˈɔːlməʊst geɪv hɪm ə hɑːt əˈtæk
Dostal jsem padáka.
I got fired/sacked., I got the sack.
aɪ gɒt ˈfaɪəd/sæktˌ aɪ gɒt ðə sæk
Dostal jsem vztek.
I got angry/mad.
aɪ gɒt ˈæŋgrɪ/mæd
Dostal pokutu za rychlost.
He was fined for speeding.
hɪ wɒz faɪnd fə spiːdɪŋ
Dostal dva roky natvrdo.
He was sent down for two years.
hɪ wɒz sεnt daʊn fə tuː jɪəz
Dostal, co si zasloužil.
He got his just deserts., He got his due., (hovor.) He got what was coming to him.
hɪ gɒt hɪz dʒʌst dɪˈzɜːtsˌ hɪ gɒt hɪz djuːˌ hɪ gɒt wɒt wɒz ˈkʌmɪŋ tə hɪm
Konečně dostal rozum. (přestal dělat hlouposti)
He finally came to his senses.
hɪ ˈfaɪnəlɪ keɪm tə hɪz sεnsɪz
Konečně dostal rozum. (zmoudřel)
He finally got wiser.
hɪ ˈfaɪnəlɪ gɒt waɪzə
Dostal kopačky. (od přítelkyně)
He got dumped.
hɪ gɒt dʌmpt
Dostali jsme vynadáno/(expr.) sprďana.
We got a dressing-down/an earful., (hovor.) We got chewed out.
wiː gɒt ə ˈdrεsɪŋdaʊn/ən ˈɪəfʊlˌ wiː gɒt tʃuːd aʊt
Ty dostaneš!
You'll catch it!
juːl kætʃ ɪt!
Dostal jsi mě do průšvihu.
You got me into trouble.
juː gɒt miː ˈɪntə ˈtrʌbl
Nemůžu to dostat ven.
I can't get it out.
aɪ kɑːnt gεt ɪt aʊt
Dostal jsem tě!
Got you!, Gotcha!
gɒt juː!ˌ ˈgɒtʃə!
Není to momentálně k dostání.
It is not available at the moment.
ɪt ɪz nɒt əˈveɪləbl æt ðə ˈməʊmənt
Je to těžko k dostání.
It's hard to get.
ɪts hɑːd tə gεt
Kde je to k dostání?
Where can I get/buy it?
wεə kən aɪ gεt/baɪ ɪt?