vyřídit

1(vzkaz) co komu pass sth on to sb, (říct) tell, (tlumočit) (form.) relay sth to sb

Vyřiďte jí, že pozdravuji.
Give my regards to her.
gɪv maɪ rɪˈgɑːdz tə hə
Můžete to vyřídit ostatním?
Can you spread the word?
kən juː sprεd ðə wɜːd?
Já mu/jim to vyřídím.
I'll tell him/them.
aɪl tεl hɪm/ðəm
Mám vám vyřídit, že...
I'm supposed to tell you that...
aɪm səˈpəʊzd tə tεl juː ðæt
Mám mu něco vyřídit?
Can I take a message for him?
kən aɪ teɪk ə ˈmεsɪdʒ fə hɪm?

2(zařídit) arrange, (postarat se) deal with, attend to, take care of sth

Vyřídím to.
I'll see to that., I'll take care of that.
aɪl siː tə ðætˌ aɪl teɪk kεə əv ðæt
Už je to vyřízeno.
It's been dealt with., It's been taken care of.
ɪts bɪn dεlt wɪθˌ ɪts bɪn ˈteɪkən kεə əv
Musím si vyřídit pár věcí.
I have some errands to run.
aɪ hæv sʌm ˈεrəndz tə rʌn
Kdo vyřizuje poštu?
Who's taking care of the mail?
huːz ˈteɪkɪŋ kεə əv ðə meɪl?
Já si to s ním vyřídím!
I'll have it out with him!, I'll sort him out!
aɪl hæv ɪt aʊt wɪθ hɪm!ˌ aɪl sɔːt hɪm aʊt!
vyřídit si účty s kým
settle/square one's accounts with sb, get one's own back on sb, pay off/settle a score with sb
ˈsεtl/skwεə əˈkaʊntsˌ gεt əʊn bæk ɒnˌ peɪ ɒf/ˈsεtl ə skɔː