povést se

succeed, be a success, (vyjít) come off

Povedlo se mu co.
He managed to do sth., He succeeded in doing sth.
hɪ ˈmænɪdʒdˌ hɪ səkˈsiːdɪd
Povedlo se? (uspěl jsi)
Did you make it?, Any luck?
dɪd juː meɪk ɪt?ˌ ˈεnɪ lʌk?
Povedlo se mi ji rozesmát.
I managed to make her laugh.
aɪ ˈmænɪdʒd tə meɪk hə lɑːf
Koláč se povedl.
The cake turned out well.
ðə keɪk tɜːnd aʊt wεl
Ta akce se opravdu povedla.
The event was a real success.
ðiː ɪˈvεnt wɒz ə ˈrɪəl səkˈsεs
To se ti povedlo! (ironicky)
Now, you've done it!
naʊˌ juːv dʌn ɪt!
To se ti povedlo! (o vtipu)
That's a Good one!
ðæts ə gʊd wʌn!
nepovést se
fail, be a failure, not come off
feɪlˌ biː ə ˈfeɪljəˌ nɒt kʌm ɒf
Nepovedlo se mi...
I failed to...
aɪ feɪld tə
Fotky se (moc) nepovedly.
The pictures didn't turn out (so) well.
ðə ˈpɪktʃəz ˈdɪdnt tɜːn aʊt (səʊ) wεl
Nepovedlo se mu to.
He didn't bring it off., He didn't pull it off.
hɪ ˈdɪdnt brɪŋ ɪt ɒfˌ hɪ ˈdɪdnt pʊl ɪt ɒf