náhodou
by chance, (nedopatřením) by accident, accidentally
Potkali jsme se náhodou.
We met by chance.
Náhodou tam zrovna byl.
He happened to be there.
Nemáte/Nevíte náhodou...?
Do you happen to have/know...?
dʊ juː ˈhæpn tə hæv/nəʊ?
Kdyby sis to náhodou rozmyslel...
Should you change your mind...
ʃʊd juː tʃeɪndʒ jɔː maɪnd
Kdyby náhodou mělo pršet. (kdyby snad)
If by any chance it rains.
Necháme otevřené dveře. Kdyby náhodou. (pro případ)
We'll leave the door open. Just in case.
(Tak to) Ani náhodou!
No way!, No chance!, Not a chance!
nəʊ weɪ!ˌ nəʊ tʃɑːns!ˌ nɒt ə tʃɑːns!
čirou/čistě náhodou
by pure chance/accident, by sheer chance/fluke
baɪ pjʊə tʃɑːns/ˈæksɪdəntˌ baɪ ʃɪə tʃɑːns/fluːk
šťastnou náhodou
by lucky chance
baɪ ˈlʌkɪ tʃɑːns
nešťastnou náhodou
by mischance, by accident
baɪ mɪsˈtʃɑːnsˌ baɪ ˈæksɪdənt