povídat, povědět
komu co, komu o čem tell sb (about) sth , (vyprávět) narrate sth , (mluvit) talk
Něco vám povím...
Let me tell you something...
lεt miː tεl juː ˈsʌmθɪŋ
Povězte mi o tom víc.
Tell me more about it.
Nepovídej! (Vážně?)
You don't say!, Really!, Come on (now)!
juː dəʊnt seɪ!ˌ ˈrɪəlɪ!ˌ kʌm ɒn (naʊ)!
Co to povídáš?
What are you talking about?
Povídá se, že... (říká se)
People say..., Word has it..., It is said..., It is rumoured...
ˈpiːpl seɪˌ wɜːd hæz ɪtˌ ɪt ɪz sεdˌ ɪt ɪz ˈruːməd
No to mi povídej! (já vím nejlépe)
You're telling me!
A ona (mi) povídá...
And she says (to me)..., And she goes...
ænd ʃɪ sεz (tə miː)ˌ ænd ʃɪ gəʊz
Tak povídej, jsem jedno (velké) ucho!
Fire away, I'm all ears!
Pověděl to na mě. (požaloval)
hɪ təʊld ɒn miː
Jedna paní povídala. (nevěřím)
Don't believe everything people say.
To je na dlouhé povídání.
It's a long story.
O čem jste si povídali?
What did you talk about?
Nemám chuť si povídat.
I don't feel like talking.