chuť

1(vjem) taste, (příchuť též) flavour, (AmE) flavor

Jakou to má chuť?
What does it taste like?
wɒt dʌz ɪt teɪst laɪk?
Má to kyselou/sladkou chuť.
It tastes sour/sweet.
ɪt teɪsts ˈsaʊə/swiːt
Je to bez chuti.
It's tasteless/flavourless.
ɪts ˈteɪstlɪs/ˈfleɪvəlɪs
Tomu vínu je třeba přijít na chuť.
The wine is an acquired taste.
ðə waɪn ɪz ən əˈkwaɪəd teɪst
přijít čemu na chuť
acquire a taste for sth, get to like sth
əˈkwaɪə ə teɪstˌ gεt tə laɪk

2(k jídlu) na co apetite for sth, (fyzická potřeba) craving for sth

Dobrou chuť!
Enjoy your meal., Bon appétit!
ɪnˈdʒɔɪ jɔː miːlˌ bɔ̃ ˈapeti!
Ztratil jsem chuť k jídlu.
I've lost my appetite.
aɪv lɒst maɪ ˈæpɪˌtaɪt
Mám chuť na zmrzlinu.
I feel like having an ice cream.
aɪ fiːl laɪk hævɪŋ ən aɪs kriːm
Mám chuť na něco sladkého.
I feel like having something sweet., I have a craving for sweets.
aɪ fiːl laɪk hævɪŋ ˈsʌmθɪŋ swiːtˌ aɪ hæv ə ˈkreɪvɪŋ fə swiːts
Dostal jsem chuť na pivo.
I feel like (having) a beer., I've got a craving for beer.
aɪ fiːl laɪk (hævɪŋ) ə bɪəˌ aɪv gɒt ə ˈkreɪvɪŋ fə bɪə
Z toho mě přešla chuť.
That put me off my food.
ðæt pʊt miː ɒf maɪ fuːd
Jí s chutí.
He eats with relish/heartily.
hɪ iːts wɪθ ˈrεlɪʃ/ˈhɑːtɪlɪ
být po chuti komu
be to sb's liking
biː tə ˈlaɪkɪŋ

3(touha) na co desire for sth, (zápal ap.) zest, gusto to do sth

mít chuť (u)dělat co
feel like doing sth, fancy doing sth
fiːl laɪkˌ ˈfænsɪ
Nemám chuť si povídat.
I don't feel like talking.
aɪ dəʊnt fiːl laɪk tɔːkɪŋ
Nemáš chuť jít...?
Would you fancy going...?, Do you feel like going...?
wʊd juː ˈfænsɪ ˈgəʊɪŋ?ˌ dʊ juː fiːl laɪk ˈgəʊɪŋ?
Nech si zajít chuť!
Forget it!
fəˈgεt ɪt!
Dělá to s chutí.
He does it with zest.
hɪ dʌz ɪt wɪθ zεst
mít sto chutí udělat co
have a good mind to do sth, be itching to do sth, get the urge to do sth
hæv ə gʊd maɪndˌ biː ɪtʃɪŋˌ gεt ðiː ɜːdʒ
dělat chutě komu
make sb's mouth water
meɪk maʊθ ˈwɔːtə