daleko

1(místně) far (away), far off, a long way (away) from

Je to odsud daleko?
Is it far from here?
ɪz ɪt fɑː frɒm hɪə?
Není to moc daleko.
It isn't too far., It is a short way off.
ɪt ˈɪznt tuː fɑːˌ ɪt ɪz ə ʃɔːt weɪ ɒf
Město je 2 kilometry daleko.
The town is 2 kilometres away.
ðə taʊn ɪz tuː kɪˈlɒmitəs əˈweɪ
Máme to ještě daleko.
We still have a long way ahead of us.
wiː stɪl hæv ə lɒŋ weɪ əˈhεd əv əs
Jsou daleko před námi.
They are far ahead of us.
ðeɪ ɑː fɑː əˈhεd əv əs
Nejsou daleko od vítězství.
They are only a step away from victory.
ðeɪ ɑː ˈəʊnlɪ ə stεp əˈweɪ frɒm ˈvɪktərɪ
Není to tak daleko od pravdy.
That's not far from the truth.
ðæts nɒt fɑː frɒm ðə truːθ
Nebyl daleko od pravdy.
(hovor.) He wasn't far wrong/off/out.
hɪ ˈwɒznt fɑː rɒŋ/ɒf/aʊt
Jablko nepadá daleko od stromu.
The apple doesn't fall far from the tree., Like father like son.
ðiː ˈæpl ˈdʌznt fɔːl fɑː frɒm ðə triːˌ laɪk ˈfɑːðə laɪk sʌn

2(mnohem) far, (s komparativem) much, a lot

Byl daleko lepší (než...)
He was far better (than...)
hɪ wɒz fɑː ˈbεtə (ðæn)
Teď je to daleko horší.
It's much/a lot/a sight worse now.
ɪts mʌtʃ/ə lɒt/ə saɪt wɜːs naʊ
Bylo by to daleko rychlejší vlakem.
It would be much faster to go by train.
ɪt wʊd biː mʌtʃ fɑːstə tə gəʊ baɪ treɪn
Je daleko nejlepší.
He is by far the best.
hɪ ɪz baɪ fɑː ðə bεst