poslat

koho/co kam send sb swh, (hovor.) pack sb off swh, (k odborníkovi) refer sb to sb/sth

Pošlu ti to e-mailem.
I will e-mail it to you., I will send it to you by e-mail.
aɪ wɪl iːmeɪl ɪt tə juːˌ aɪ wɪl sεnd ɪt tə juː baɪ iːmeɪl
Poslal jsem mu esemesku.
I texted him., I sent him an SMS.
aɪ tεkstɪd hɪmˌ aɪ sεnt hɪm ənˌεsεmˈεs
Poslal jsem to doporučeně.
I sent it by recorded delivery/(AmE) registered mail.
aɪ sεnt ɪt baɪ ˈrɪkɔːdɪd dɪˈlɪvərɪ/ˈrεdʒɪstəd meɪl
Ještě to neposlali.
They haven't sent it yet.
ðeɪ ˈhævnt sεnt ɪt jεt
Pošli to po někom. (ať to donese)
Send it by hand.
sεnd ɪt baɪ hænd
Poslal jsem ji domů/do školy/spát.
I sent her home/to school/to bed.
aɪ sεnt hə həʊm/tə skuːl/tə bεd
Poslali pacienta do nemocnice.
The patient was referred to hospital.
ðə ˈpeɪʃənt wɒz rɪˈfɜːd tə ˈhɒspɪtl
Poslali ji do důchodu.
She was pensioned (off)., She was retired.
ʃɪ wɒz ˈpεnʃənd (ɒf)ˌ ʃɪ wɒz rɪˈtaɪəd
Kdo tě sem posílá/poslal?
Who sent you here?
huː sεnt juː hɪə?
Pošli to dál. (zprávu ap.)
Pass it on.
pɑːs ɪt ɒn
Pošli ho do háje.
Tell him to get stuffed., Send him packing.
tεl hɪm tə gεt stʌftˌ sεnd hɪm ˈpækɪŋ
Já bych ho poslal někam/do háje!
I would tell him where to get off!
aɪ wʊd tεl hɪm wεə tə gεt ɒf!