zdát se

1(ve snu) träumen

Zdálo se mi o tobě.
Ich habe von dir geträumt.
ɪç ˈhaːbə fɔn diːɐ gəˈtrɔymt
Zdálo se mu, že...
Er hat davon geträumt, dass...
eːɐ hat daˈfɔn gəˈtrɔymtˌ das
(No) to se mi snad zdá!
Ich träume wohl!, Das kann nicht (wahr) sein!
ɪç ˈtrɔymə voːl!ˌ das kan nɪçt (vaːɐ) zain!

2(připadat) scheinen, vorkommen

Zdá se, že...
Es sieht so aus, als ob...
εs ziːt zoː ausˌ als ɔp
Jak se zdá... (podle všeho)
Wie es aussieht...
viː εs ˈausziːt
Zdá se mi to nepravděpodobné.
Das kommt mir unwahrscheinlich vor.
das kɔmt miːɐ ˈʊnvaːɐʃainlɪç foːɐ
Nezdá se mi to směšné.
Das finde ich nicht lustig.
das ˈfɪndə ɪç nɪçt ˈlʊstɪç
To se ti jen zdálo.
Das kam dir nur so vor.
das kaːm diːɐ nuːɐ zoː foːɐ
Zdá se, že bude pršet.
Es sieht nach Regen aus.
εs ziːt naːx ˈreːgn aus
Co se ti na tom nezdá?
Was gefällt dir daran nicht?
vas gəˈfεlt diːɐ daˈran nɪçt?
Zdá se, že spí.
Er scheint zu schlafen.
eːɐ ʃaint tsuː ˈʃlaːfn
Zdání klame.
Der Schein trügt.
deːɐ ʃain tryːkt
Nemám (ani) zdání...
Ich habe keine Ahnung...
ɪç ˈhaːbə ˈkainə ˈaːnʊŋ