strčit, strkat

1(prudce vrazit) (an)stoßen

Strč do něj.
Stoß ihn an.
ʃtoːs iːn an
Strčil do mě!
Er hat mich angestoßen!
eːɐ hat mɪç ˈangəʃtoːsn!
Někdo ji strčil ze schodů.
Sie wurde die Treppe heruntergestoßen.
ziː ˈvʊrdə diː ˈtrεpə hεˈrʊntɐgəʃtoːsn
Lidé se strkali.
Die Menschen drängten sich.
diː ˈmεnʃn ˈdrεŋtn zɪç

2(vsunout) stecken

Strč (si) to do kapsy.
Steck es dir in die Tasche.
ʃtεk εs diːɐ ɪn diː ˈtaʃə
Strčím to do zásuvky. (elektrické)
Ich stecke es in die Steckdose.
ɪç ˈʃtεkə εs ɪn diː ˈʃtεkdoːzə
Nestrkej si ruce do kapes.
Steck die Hände nicht in die Taschen.
ʃtεk diː ˈhεndə nɪçt ɪn diː ˈtaʃn
Strčila klíč do zámku.
Sie steckte den Schlüssel in das Schloss.
ziː ˈʃtεktə deːn ˈʃlʏsl ɪn das ʃlɔs
Strčil jsem vzkaz pod dveře.
Ich habe einen Zettel unter der Tür durchgeschoben.
ɪç ˈhaːbə ˈainən ˈtsεtl ˈʊntɐ deːɐ tyːɐ ˈdʊrçgəʃoːbn
Strč si to někam!
Das kannst du dir sonst wo hinstecken!
das kanst duː diːɐ zɔnst voː ˈhɪnʃtεkn!
strkat nos do čeho
seine Nase in etw. Akk (rein)stecken
ˈzainə ˈnaːzə (rain)ˈʃtεkn
Nestrkej do toho nos.
Halte dich aus dieser Sache raus.
ˈhaltə dɪç aus ˈdiːzɐ ˈzaxə raus
Strčí je všechny do kapsy!
Er steckt sie alle in die Tasche!
eːɐ ʃtεkt ziː ˈalə ɪn diː ˈtaʃə!