napadnout

1(zaútočit) angreifen

Byli napadeni medvědem.
Sie wurden von einem Bären angegriffen.
ziː ˈvʊrdn fɔn ˈainəm ˈbεːrən ˈangəgrɪfn
Virus napadl data v počítači.
Ein Computervirus hat die Daten angegriffen.
ain kɔmˈpjuːtɐviːrʊs hat diː ˈdaːtn ˈangəgrɪfn

2(přijít na mysl) einfallen

Napadlo mě, že...
Mir ist eingefallen, dass...
miːɐ ɪst ˈaingəfalənˌ das
Co tě to napadlo?
Was fällt dir denn ein?
vas fεlt diːɐ dεn ain?
Jak vás to napadlo? (proč si to myslíte)
Wie seid ihr darauf gekommen?
viː zait iːɐ daˈrauf gəˈkɔmən?
První, co vás (asi) napadne...
Als Erstes fällt euch (wohl)... ein.
als ˈeːɐstəs fεlt ɔyç (voːl)... ain
To mě nikdy ani nenapadlo.
Das ist mir nie eingefallen.
das ɪst miːɐ niː ˈaingəfalən
Mělo mě napadnout, že...
Es hätte mir einfallen sollen, dass...
εs ˈhεtə miːɐ ˈainfalən ˈzɔlənˌ das
Ani ve snu by mě nenapadlo...
Es wäre mir im Traum nicht eingefallen, dass...
εs ˈvεːrə miːɐ ɪm traum nɪçt ˈaingəfalənˌ das
Ať tě to ani nenapadne!
Auf gar keinen Fall!, Vergiss es!
auf gaːɐ ˈkainən fal!ˌ fεɐˈgɪs εs!
Ani mě nenapadne.
Das fällt mir nicht im Traum ein.
das fεlt miːɐ nɪçt ɪm traum ain
To mě napadlo. (tušil jsem to)
Das habe ich geahnt.
das ˈhaːbə ɪç gəˈ|aːnt