vést

1(směřovat ap.) führen, (řídit) leiten

Kam vede tato cesta?
Wohin führt dieser Weg?
voˈhin fyːɐt ˈdiːzɐ veːk?
Vede tato cesta do...?
Führt dieser Weg nach...?
fyːɐt ˈdiːzɐ veːk naːx?
Tyto dveře vedou do obývacího pokoje.
Diese Tür führt führt ins Wohnzimmer.
ˈdiːzə tyːɐ fyːɐt fyːɐt ɪns ˈvoːntsɪmɐ
Vedlo to ke vzniku...
Das hat zur Entstehung von... geführt.
das hat tsuːɐ εntˈʃteːʊŋ fɔn... gəˈfyːɐt
Tohle nikam nevede.
Das führt zu nichts.
das fyːɐt tsuː nɪçts
Vedu normální život.
Ich führe ein normales Leben.
ɪç ˈfyːrə ain nɔrˈmaːləs ˈleːbn
Vedli rozhovor o...
Sie führten ein Gespräch über...
ziː ˈfyːɐtn ain gəˈʃprεːç ˈyːbɐ
Vedou válku proti terorismu.
Sie führen einen Krieg gegen den Terrorismus.
ziː ˈfyːrən ˈainən kriːk ˈgeːgn deːn tεroˈrɪsmʊs

2(ukazovat cestu ap.) führen, (být pohnutkou též) veranlassen

Vedli se za ruce.
Sie haben sich an der Hand geführt.
ziː ˈhaːbn zɪç an deːɐ hant gəˈfyːɐt
Vedla mě za ruku.
Sie hat mich an der Hand geführt.
ziː hat mɪç an deːɐ hant gəˈfyːɐt
Co tě k tomu vedlo?
Was hat dich dazu veranlasst?
vas hat dɪç daˈtsuː fεɐˈ|anlast?
Co tě k tomu vede? (úvaze ap.)
Wie kommst du darauf?
viː kɔmst duː daˈrauf?
Vedeme o dvě branky.
Wir führen mit zwei Toren.
viːɐ ˈfyːrən mɪt tsvai ˈtoːrən
Kdo to tady vede? (řídí)
Wer ist hier der Verantwortliche?
veːɐ ɪst hiːɐ deːɐ fεɐˈ|antvɔrtlɪçə?