otevřít

öffnen, aufmachen

Otevřete! (dveře)
Machen Sie (die Tür) auf!
ˈmaxn ziː (diː tyːɐ) auf!
Otevřete oči/ústa.
Machen Sie die Augen/den Mund auf.
ˈmaxn ziː diː ˈaugn/deːn mʊnt auf
Otevřel bys okno?
Kannst du das Fenster öffnen?
kanst duː das ˈfεnstɐ ˈœfnən?
Jdi otevřít (dveře). (někdo zvoní)
Mach die Tür auf.
max diː tyːɐ auf
Nikdo neotvíral. (dveře)
Niemand öffnete.
ˈniːmant ˈœfnətə
Dveře se otvírají samy.
Die Tür öffnet sich automatisch.
diː tyːɐ ˈœfnət zɪç autoˈmaːtɪʃ
Nejde to otevřít.
Ich kriege es nicht auf.
ɪç ˈkriːgə εs nɪçt auf
Chtěl bych si otevřít účet.
Ich möchte ein Konto eröffnen.
ɪç ˈmœçtə ain ˈkɔnto εɐˈ|œfnən
Máte/Mají ještě otevřeno?
Haben Sie/sie noch auf?
ˈhaːbn ziː/ziː nɔx auf?
Otevřelo mi to oči.
Das hat mir die Augen geöffnet.
das hat miːɐ diː ˈaugn gəˈ|œfnət