hlava

Kopf m

Bolí mě hlava.
Ich habe Kopfschmerzen.
ɪç ˈhaːbə ˈkɔpfʃmεrtsn
Točí se mi hlava.
Mir wird schwindelig.
miːɐ vɪrt ˈʃvɪndəlɪç
Jenom zakroutila hlavou.
Sie hat nur den Kopf geschüttelt.
ziː hat nuːɐ deːn kɔpf gəˈʃʏtlt
Je o hlavu vyšší než já.
Er ist einen Kopf größer als ich.
eːɐ ɪst ˈainən kɔpf ˈgrøːsɐ als ɪç
Má na hlavě čepici.
Er trägt eine Mütze.
eːɐ trεːkt ˈainə ˈmʏtsə
Hlavu vzhůru!
Kopf hoch!
kɔpf hoːx!
Nevím, kde mi hlava stojí.
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
ɪç vais nɪçtˌ voː miːɐ deːɐ kɔpf ʃteːt
Nedělej si z toho hlavu.
Mach dir darüber keine Gedanken.
max diːɐ daˈryːbɐ ˈkainə gəˈdaŋkn
Pusť to z hlavy!
Vergiss es.
fεɐˈgɪs εs
Nech si to projít hlavou.
Lass es dir durch den Kopf gehen.
las εs diːɐ dʊrç deːn kɔpf ˈgeːən
Lámal jsem si hlavu s/nad řešením...
Ich zerbrach mir den Kopf über die Lösung...
ɪç tsεɐˈbraːx miːɐ deːn kɔpf ˈyːbɐ diː ˈløːzʊŋ
To vypočítám z hlavy.
Das kann ich im Kopf rechnen.
das kan ɪç ɪm kɔpf ˈrεçnən
Mysli hlavou!, Používej hlavu!
Streng deinen Kopf an!
ʃtrεŋ ˈdainən kɔpf an!
Vrtá mi hlavou, jak...
Es geht mir im Kopf herum, wie...
εs geːt miːɐ ɪm kɔpf hεˈrʊmˌ viː
Nejde mi to do hlavy.
Es geht mir nicht in den Kopf.
εs geːt miːɐ nɪçt ɪn deːn kɔpf
Skočil do toho po hlavě. (do činnosti ap.)
Er ist ins kalte Wasser gesprungen.
eːɐ ɪst ɪns ˈkaltə ˈvasɐ gəˈʃprʊŋən
Je trochu (padlý) na hlavu.
Er ist ein wenig auf den Kopf gefallen.
eːɐ ɪst ain ˈveːnɪç auf deːn kɔpf gəˈfalən
Úplně ztratil hlavu.
Er verlor völlig den Kopf.
eːɐ fεɐˈloːɐ ˈfœlɪç deːn kɔpf
Postavil si hlavu.
Er hat sich auf die Hinterbeine gestellt.
eːɐ hat zɪç auf diː ˈhɪntɐbainə gəˈʃtεlt
Mám práce až nad hlavu.
Die Arbeit wächst mir über den Kopf.
diː ˈarbait vεkst miːɐ ˈyːbɐ deːn kɔpf
Je hlavou rodiny.
Er ist das Oberhaupt der Familie.
eːɐ ɪst das ˈoːbɐhaupt deːɐ faˈmiːliə
To jsi trefil hřebík na hlavičku.
Da hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
daː hast duː deːn ˈnaːgl auf deːn kɔpf gəˈtrɔfn
Hlava nebo orel?
Kopf oder Zahl?
kɔpf ˈoːdɐ tsaːl?
hodit starosti za hlavu
seine Sorgen vergessen/vertreiben
ˈzainə ˈzɔrgn fεɐˈgεsn/fεɐˈtraibn
jen tak z hlavy (bez ověřování ap.)
aus dem Kopf
aus deːm kɔpf
od hlavy k patě
von Kopf bis Fuß
fɔn kɔpf bɪs fuːs