třeba

1(nutno) notwendig, nötig

bude-li třeba
wenn nötig, bei Bedarf
vεn ˈnøːtɪçˌ bai bəˈdarf
Není třeba.
Es ist nicht nötig.
εs ɪst nɪçt ˈnøːtɪç
Je třeba opatrnosti.
Man kann nie vorsichtig genug sein.
man kan niː ˈfoːɐzɪçtɪç gəˈnuːk zain
Je na to třeba spousta odvahy.
Es gehört viel Mut dazu.
εs gəˈhøːɐt fiːl muːt daˈtsuː
Kolik lidí je třeba na...?
Wie viele Menschen sind für... nötig?
viː ˈfiːlə ˈmεnʃn zɪnt fyːɐ... ˈnøːtɪç?

2(pokud chceš) ruhig, ohne weiteres

Snědl bych třeba dvakrát tolik.
Ich würde sogar doppelt so viel essen.
ɪç ˈvʏrdə zoˈgaːɐ ˈdɔplt zoː fiːl ˈεsn
Můžeš jít třeba hned.
Du kannst ruhig gleich gehen.
duː kanst ˈruːɪç glaiç ˈgeːən
Mohli bychom třeba zajít...
Wir könnten zum Beispiel... gehen
viːɐ ˈkœntn tsʊm ˈbaiʃpiːl... ˈgeːən

3(možná) vielleicht

Třeba ještě přijde.
Vielleicht kommt er noch.
fiˈlaiçt kɔmt eːɐ nɔx
Třeba máš pravdu.
Du könntest recht haben.
duː ˈkœntəst rεçt ˈhaːbn
A co třeba zítra?
Und wie wäre es mit morgen?
ʊnt viː ˈvεːrə εs mɪt ˈmɔrgn?
Dáš si pivo? – Třeba.
Magst du ein Bier? – Warum nicht.
maːkst duː ain biːɐ? - vaˈrʊm nɪçt
Mám to otevřít? – Třeba.
Soll ich das öffnen? – Wie du willst.
zɔl ɪç das ˈœfnən? - viː duː vɪlst
jako třeba...
wie zum Beispiel...
viː tsʊm ˈbaiʃpiːl