tak

1(takhle) so

Bude to tak lepší.
So ist es besser.
zoː ɪst εs ˈbεsɐ
Je to tak?
Stimmt es?
ʃtɪmt εs?
Tak to nepůjde.
So geht das nicht.
zoː geːt das nɪçt
Já to tak nevidím.
Ich sehe es anders., Ich sehe das nicht so.
ɪç ˈzeːə εs ˈandɐsˌ ɪç ˈzeːə das nɪçt zoː
Já to tak nenechám.
Ich kann das nicht so lassen.
ɪç kan das nɪçt zoː ˈlasn
Udělal to jen tak. (bez důvodu)
Er hat es nur so/nur aus Spaß an der Freude gemacht.
eːɐ hat εs nuːɐ zoː/nuːɐ aus ʃpaːs an deːɐ ˈfrɔydə gəˈmaxt
To nebude jen tak.
Das wird nicht so einfach sein.
das vɪrt nɪçt zoː ˈainfax zain
Udělal by to tak jako tak.
Er würde das sowieso machen.
eːɐ ˈvʏrdə das zoviˈzoː ˈmaxn
Zvládli jsme to jen tak tak.
Wir haben das gerade noch geschafft.
viːɐ ˈhaːbn das gəˈraːdə nɔx gəˈʃaft
Dobře mu tak.
Das geschieht ihm recht.
das gəˈʃiːt iːm rεçt
Jen tak dál(e)!
Nur weiter so., Mach nur so weiter!
nuːɐ ˈvaitɐ zoːˌ max nuːɐ zoː ˈvaitɐ!
Tak pojďme!
Also (nichts wie) los.
ˈalzo (nɪçts viː) loːs
Tak co? (rozhodl ses?)
Und nun?
ʊnt nuːn?
Tak dobře. (souhlas)
Also gut.
ˈalzo guːt
Kdybych tak věděla...
Wenn ich nur wüsste...
vεn ɪç nuːɐ ˈvʏstə
Nebylo mu dobře, tak šel domů.
Er fühlte sich nicht wohl, also ging er nach Hause.
eːɐ ˈfyːltə zɪç nɪçt voːlˌ ˈalzo gɪŋ eːɐ naːx ˈhauzə
Přeložil ho a tak se ho zbavil.
Er hat ihn umgesetzt und so ist er ihn losgeworden.
eːɐ hat iːn ˈʊmgəzεtst ʊnt zoː ɪst eːɐ iːn ˈloːsgəvɔrdn
Jo tak! (chápu)
Ach so!, Ach, jetzt kapiere ich!
ax zoː!ˌ axˌ jεtst kaˈpiːrə ɪç!
No tak! (dělej ap.)
(Nun) Mach schon!
(nuːn) max ʃoːn!
No tak! (konejšení)
Ach komm!
ax kɔm!
a tak dále
und so weiter
ʊnt zoː ˈvaitɐ
jak muži, tak ženy
sowohl Männer als auch Frauen
zoˈvoːl ˈmεnɐ als aux frauən
Vidíš to také tak?
Siehst du das auch so?
ziːst duː das aux zoː?

2(vyjadření míry ap.) so, derart

Buď tak hodný a...
Sei so lieb und...
zai zoː liːp ʊnt
Je tak chytrý.
Er ist so klug.
eːɐ ɪst zoː kluːk
Není to tak snadný úkol.
Es ist keine leichte Aufgabe.
εs ɪst ˈkainə ˈlaiçtə ˈaufgaːbə
Tak dlouhou cestu nezvládne.
Eine so lange Reise wird er nicht schaffen.
ˈainə zoː ˈlaŋə ˈraizə vɪrt eːɐ nɪçt ˈʃafn
Tak moc?
So viel?
zoː fiːl?

3(asi, skoro) etwa, so

Je mu tak šestnáct.
Er kann etwa sechzehn sein.
eːɐ kan ˈεtva ˈzεçtseːn zain
Trvá to tak čtyři hodiny.
Es dauert etwa vier Stunden.
εs ˈdauɐt ˈεtva fiːɐ ˈʃtʊndn