čára

Linie f

zlomková čára
Bruchstrich m
ˈbrʊxʃtrɪç
(sport.) startovní/cílová čára
Startlinie f/Ziellinie f
ˈʃtartliːniə /ˈtsiːlliːniə
plná/přerušovaná čára
die durchgehende/unterbrochene Linie
diː ˈdʊrçgeːəndə/ʊntɐˈbrɔxənə ˈliːniə
udělat tlustou čáru za čím
einen Schlussstrich unter etw. Akk ziehen, einen dicken Strich unter etw. machen
ˈainən ˈʃlʊsʃtrɪç ˈtsiːənˌ ˈainən ˈdɪkn ʃtrɪç ˈmaxn
vzdušnou čarou
(in der) Luftlinie
(ɪn deːɐ) ˈlʊftliːniə
Zvítězil na celé čáře.
Er hat auf der ganzen Linie gewonnen.
eːɐ hat auf deːɐ ˈgantsn ˈliːniə gəˈvɔnən
Udělal nám čáru přes rozpočet.
Er hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
eːɐ hat ʊns ˈainən ʃtrɪç dʊrç diː ˈrεçnʊŋ gəˈmaxt