ať

1(aby) dass, damit, (jedno jak) (egal) ob

Řekni mu, ať počká/přestane.
Sag ihm, dass er warten/aufhören soll.
zaːk iːmˌ das eːɐ ˈvartn/ˈaufhøːrən zɔl
Pospěš, ať to nezmeškáš.
Beeile dich, damit du es nicht verpasst.
bəˈ|ailə dɪçˌ daˈmɪt duː εs nɪçt fεɐˈpast
Hlavně ať...
Hauptsächlich/Vor allem dass...
ˈhauptzεçlɪç/foːɐ ˈaləm das
Ať se snažila, jak chtěla...
Wie immer sie sich/So sehr sie sich auch bemühte...
viː ˈɪmɐ ziː zɪç/zoː zeːɐ ziː zɪç aux bəˈmyːtə
Ať se stane cokoli...
Mag kommen, was da will...
maːk ˈkɔmənˌ vas daː vɪl
Ať to stojí, co to stojí.
Koste es, was es wolle.
ˈkɔstə εsˌ vas εs ˈvɔlə
Ať se ti to líbí nebo ne...
Mag es dir gefallen oder nicht...
maːk εs diːɐ gəˈfalən ˈoːdɐ nɪçt
ať je (to) ... nebo...
sei es... oder...
zai εs... ˈoːdɐ

2(nechť)

Ať jde/mi zavolá!
Er soll gehen/mich anrufen!
eːɐ zɔl ˈgeːən/mɪç ˈanruːfn!
Dej pozor, ať to neztratíš.
Pass auf, dass du es nicht verlierst.
pas aufˌ das duː εs nɪçt fεɐˈliːɐst
Ať se to neopakuje!
Das soll sich nicht wiederholen!
das zɔl zɪç nɪçt viːdɐˈhoːlən!
Ať tě to ani nenapadne!
Auf gar keinen Fall!, Vergiss es!
auf gaːɐ ˈkainən fal!ˌ fεɐˈgɪs εs!
Ať žije král!
Es/Lang lebe der König!
εs/laŋ ˈleːbə deːɐ ˈkøːnɪç!
Ať žijí!
Hoch sollen sie leben!
hoːx ˈzɔlən ziː ˈleːbn!
Ať se vám tu líbí.
Einen schönen Aufenthalt., Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
ˈainən ˈʃøːnən ˈauf|εnthaltˌ gəˈniːsn ziː ˈiːrən ˈauf|εnthalt