bez, beze

ohne, (lze též příponou) -los

Udělal to bez váhání.
Er hat es ohne Zögern gemacht.
eːɐ hat εs ˈoːnə ˈtsøːgɐn gəˈmaxt
Bez ohledu na...
Ohne Rücksicht auf..., Ohne Berücksichtigung etw. Gen...
ˈoːnə ˈrʏksɪçt aufˌ ˈoːnə bəˈrʏkzɪçtɪgʊŋ
Mluvil bez přestání.
Er hat pausenlos geredet.
eːɐ hat ˈpauznloːs gəˈreːdət
Bez ustání si stěžuje.
Sie beschwert sich unaufhörlich.
ziː bəˈʃveːɐt zɪç ˈʊn|aufhøːɐlɪç
Je to bez chuti. (pokrm)
Es hat keinen Geschmack.
εs hat ˈkainən gəˈʃmak
Bez komentáře. (komentář je nadbytečný)
Kommentar überflüssig.
kɔmεnˈtaːɐ ˈyːbɐflʏsɪç
Bez komentáře. (odmítnutí vyjádřit se)
Ohne Kommentar.
ˈoːnə kɔmεnˈtaːɐ
A bez odmlouvání!
Und keine Widerrede!
ʊnt ˈkainə ˈviːdɐreːdə!
Bloudili jsme bez cíle.
Wir sind ziellos herumgelaufen.
viːɐ zɪnt ˈtsiːlloːs hεˈrʊmgəlaufn
Prošla bez povšimnutí.
Sie ist unbemerkt vorbeigegangen.
ziː ɪst ˈʊnbəmεrkt foːɐˈbaigəgaŋən
To je bez debat(y).
Daran gibt's nichts zu rütteln.
daˈran gipts nɪçts tsuː ˈrʏtln
Je to beze sporu nejlepší...
Es ist zweifellos das beste...
εs ɪst ˈtsvaiflloːs das ˈbεstə
Bez pochyby ti to řekl.
Er hat es dir ohne Zweifel gesagt.
eːɐ hat εs diːɐ ˈoːnə ˈtsvaifl gəˈzaːkt
Bez pochyby je to pravda.
Das stimmt zweifellos.
das ʃtɪmt ˈtsvaiflloːs
Bez legrace! (vážná věc)
Ohne Witz!
ˈoːnə vɪts!
(Buď) Bez obav. (žádný strach)
(Mach dir) Keine Sorgen.
(max diːɐ) ˈkainə ˈzɔrgn
Prosil bych kávu bez kofeinu.
Einen koffeinfreien Kaffee, bitte.
ˈainən kɔfeˈiːnfraiən ˈkafeːˌ ˈbɪtə
Pět bez tří se rovná...
Fünf minus drei ist/macht/gibt...
fʏnf ˈmiːnʊs drai ɪst/maxt/gipt
Je bez práce. (nezaměstnaný)
Er ist arbeitslos.
eːɐ ɪst ˈarbaitsloːs
Byla nahoře bez.
Sie war oben ohne.
ziː vaːɐ ˈoːbn ˈoːnə
Bez práce nejsou koláče.
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen., Ohne Fleiß kein Preis.
veːɐ nɪçt ˈarbaitətˌ zɔl aux nɪçt ˈεsnˌ ˈoːnə flais kain prais
Jsem bez peněz/koruny.
Ich bin pleite.
ɪç bɪn ˈplaitə
Bez peněz do hospody nelez.
Ohne Moos nichts los.
ˈoːnə moːs nɪçts loːs
jednat bez pardonu
kein Pardon kennen
kain parˈdɔ̃ː ˈkεnən
bez poplatku
gebührenfrei, kostenlos
gəˈbyːrənfraiˌ ˈkɔstnloːs
bez poplatku (dálnice ap.)
mautfrei
ˈmautfrai