vyrazit

1(ránou ap.) (her)ausschlagen, ausstoßen

Vyrazil mu čtyři zuby.
Er hat ihm vier Zähne ausgeschlagen.
eːɐ hat iːm fiːɐ ˈtsεːnə ˈausgəʃlaːgn
Vyrazili dveře.
Man hat die Tür aufgebrochen.
man hat diː tyːɐ ˈaufgəbrɔxn
Vyrazil jsem si dech.
Der Atem ist mir ausgegangen.
deːɐ ˈaːtəm ɪst miːɐ ˈausgəgaŋən
Vyrazilo mi to dech. (šokovalo)
Das presste mir den Atem ab.
das ˈprεstə miːɐ deːn ˈaːtəm ap
Vyrazili ho z práce.
Er wurde gefeuert.
eːɐ ˈvʊrdə gəˈfɔyɐt
Vyrazili mě ze školy.
Ich bin von der Schule geflogen.
ɪç bɪn fɔn deːɐ ˈʃuːlə gəˈfloːgn

2(na cestu) aufbrechen, losgehen

Vyrazíme brzy ráno.
Wir werden am frühen Morgen aufbrechen.
viːɐ ˈveːɐdn am ˈfryːən ˈmɔrgn ˈaufbrεçn
Vyrazili na Floridu.
Sie sind nach Florida aufgebrochen.
ziː zɪnt naːx ˈfloːrida ˈaufgəbrɔxn
Měl bys vyrazit. (na cestu)
Du solltest dich auf den Weg machen.
duː ˈzɔltəst dɪç auf deːn veːk ˈmaxn
Vyrazíme si na večeři.
Gehen wir zu Abend essen.
ˈgeːən viːɐ tsuː ˈaːbnt ˈεsn