vyvolat

hervorrufen, auslösen, (k tabuli) (auf)rufen

To vyvolalo obavy z...
Das hat große Befürchtungen vor... hervorgerufen.
das hat ˈgroːsə bəˈfʏrçtʊŋən foːɐ... hεɐˈfoːɐgəruːfn
Jeho kniha vyvolala vlnu kritiky.
Sein Buch hat eine Welle der Kritik ausgelöst.
zain buːx hat ˈainə ˈvεlə deːɐ kriˈtiːk ˈausgəløːst
Vyvolalo to ve mně dojem, že...
Das machte den Eindruck bei mir, dass...
das ˈmaxtə deːn ˈaindrʊk bai miːɐˌ das
To vyvolalo smích.
Das hat ein Lachen hervorgerufen.
das hat ain ˈlaxn hεɐˈfoːɐgəruːfn
Vyvolává to představu jara.
Das evoziert die Vorstellung von Frühling.
das evoˈtsiːɐt diː ˈfoːɐʃtεlʊŋ fɔn ˈfryːlɪŋ
Mohlo by to vyvolat vedlejší účinky.
Das könnte Nebenwirkungen auslösen.
das ˈkœntə ˈneːbnvɪrkʊŋən ˈausløːzn
Snažil se vyvolat šarvátku/rvačku.
Er versuchte, eine Schlägerei zu provozieren.
eːɐ fεɐˈzuːxtəˌ ˈainə ʃlεːgəˈrai tsuː provoˈtsiːrən
Vyvolala mě, abych odpověděl.
Sie hat mich aufgerufen.
ziː hat mɪç ˈaufgəruːfn
Byl jsem vyvolaný z... (ve škole)
Ich wurde in... geprüft.
ɪç ˈvʊrdə ɪn... gəˈpryːft
Nechám ti tu fotku vyvolat.
Ich lasse für dich das Foto entwickeln.
ɪç ˈlasə fyːɐ dɪç das ˈfoːto εntˈvɪkln