houby

Pilze m pl, (vůbec) gar nicht, kaum

Často chodíme na houby.
Wir gehen oft Pilze sammeln/suchen.
viːɐ ˈgeːən ɔft ˈpɪltsə ˈzamln/ˈzuːxn
Houby s octem! (nic ap.)
Pustekuchen!
ˈpustəkuːxn!
Houby o tom ví.
Er hat keinen blassen Schimmer davon.
eːɐ hat ˈkainən ˈblasn ˈʃɪmɐ daˈfɔn
Je to na houby. (k ničemu)
Das taugt nichts.
das taukt nɪçts
Stojí to (pěkně) za houby!
Das ist einen Dreck wert!
das ɪst ˈainən drεk veːɐt!
... rostou jako houby po dešti.
... wachsen wie Pilze aus dem Boden.
... ˈvaksn viː ˈpɪltsə aus deːm ˈboːdn