pozornost

1(soustředěnost) Aufmerksamkeit f

Věnujte pozornost tomuto...
Richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf diesen...
ˈrɪçtn ziː ˈbɪtə ˈiːrə ˈaufmεrkzaːmkait auf ˈdiːzn
Prosím o pozornost!
Ich bitte um Aufmerksamkeit!
ɪç ˈbɪtə ʊm ˈaufmεrkzaːmkait!
Dnes zaměříme svoji pozornost na...
Heute werden wir unsere Aufmerksamkeit auf... richten.
ˈhɔytə ˈveːɐdn viːɐ ˈʊnzərə ˈaufmεrkzaːmkait auf... ˈrɪçtn
To upoutalo moji pozornost.
Das hat meine Aufmerksamkeit gefesselt.
das hat ˈmainə ˈaufmεrkzaːmkait gəˈfεslt
Snaží se odvést/rozptýlit naši pozornost.
Er bemüht sich, unsere Aufmerksamkeit abzulenken.
eːɐ bəˈmyːt zɪçˌ ˈʊnzərə ˈaufmεrkzaːmkait ˈaptsulεŋkn
Jsou ve středu pozornosti.
Sie stehen im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
ziː ˈʃteːən ɪm ˈmɪtlpʊŋkt deːɐ ˈaufmεrkzaːmkait
Přitahuje to pozornost médií.
Das zieht die Aufmerksamkeit der Medien auf sich.
das tsiːt diː ˈaufmεrkzaːmkait deːɐ ˈmeːdiən auf zɪç

2(dárek) Aufmerksamkeit f, Geschenk n

Tady je taková malá pozornost ode mě.
Hier ist eine kleine Aufmerksamkeit von mir.
hiːɐ ɪst ˈainə ˈklainə ˈaufmεrkzaːmkait fɔn miːɐ