přivést

1(dovést) (mit)bringen, holen, zuführen

Přivedl jsem kamaráda.
Ich habe einen Freund mitgebracht.
ɪç ˈhaːbə ˈainən frɔynt ˈmɪtgəbraxt
Přiveďte ji s sebou.
Bringen Sie sie mit.
ˈbrɪŋən ziː ziː mɪt
Hned ho přivedu.
Ich hole ihn sofort.
ɪç ˈhoːlə iːn zoˈfɔrt
Co vás sem přivádí?
Was führt Sie hierher?
vas fyːɐt ziː ˈhiːɐheːɐ?
Ta mě přivede do blázince!
Die bringt mich noch ins Irrenhaus!
diː brɪŋt mɪç nɔx ɪns ˈɪrənhaus!

2(uvést do stavu) bringen, bewegen

Přivedl ji do jiného stavu.
Er hat sie in andere Umstände gebracht., Er hat sie geschwängert.
eːɐ hat ziː ɪn ˈandərə ˈʊmʃtεndə gəˈbraxtˌ eːɐ hat ziː gəˈʃvεŋɐt
Přivedli ho k vědomí/sobě.
Man hat ihn zu sich gebracht.
man hat iːn tsuː zɪç gəˈbraxt
Přivedl firmu k bankrotu.
Er hat die Firma ruiniert.
eːɐ hat diː ˈfɪrma ruiˈniːɐt
Přivedli jej k tenisu.
Sie haben ihn zum Tennis gebracht.
ziː ˈhaːbn iːn tsʊm ˈtεnɪs gəˈbraxt
Co ho k tomu přivedlo?
Was hat ihn dazu gebracht?
vas hat iːn daˈtsuː gəˈbraxt?
Přivádíte mě do rozpaků!
Sie bringen mich in Verlegenheit!
ziː ˈbrɪŋən mɪç ɪn fεɐˈleːgnhait!
To tě přivede na jiné myšlenky.
Das lenkt dich ab., Das bringt dich auf andere Gedanken.
das lεŋkt dɪç apˌ das brɪŋt dɪç auf ˈandərə gəˈdaŋkn