ujet

(zdolat) fahren, (odjet) wegfahren, entkommen

Ujeli jsme přes 1000 kilometrů.
Wir sind über 1000 Kilometer gefahren.
viːɐ zɪnt ˈyːbɐ ˈtauznt kiloˈmeːtɐ gəˈfaːrən
Ujela se všemi penězi.
Sie ist mit dem ganzen Geld verschwunden.
ziː ɪst mɪt deːm ˈgantsn gεlt fεɐˈʃvʊndn
Lupič skočil do auta a ujel.
Der Dieb sprang in den Wagen und fuhr weg.
deːɐ diːp ʃpraŋ ɪn deːn ˈvaːgn ʊnt fuːɐ vεk
Viník nehody (z místa) ujel.
Der Unfallverursacher ist (vom Tatort) geflüchtet.
deːɐ ˈʊnfalfεɐ|uːɐzaxɐ ɪst (fɔm ˈtaːt|ɔrt) geˈflyːçtət
Ujeli mi. (nepočkali)
Sie sind ohne mich losgefahren.
ziː zɪnt ˈoːnə mɪç ˈloːsgəfaːrən
Ujel mi autobus/vlak.
Ich habe den Bus/Zug verpasst.
ɪç ˈhaːbə deːn bʊs/tsuːk fεɐˈpast
Ujela jí noha (na ledě).
Sie ist auf dem Eis ausgerutscht.
ziː ɪst auf deːm ais ˈausgərʊtʃt
Ujíždí ti oko na punčoše.
Du hast ein Loch im Strumpf.
duː hast ain lɔx ɪm ʃtrʊmpf
(přen.) Ujel jim vlak. (příležitost)
Für sie ist der Zug abgefahren.
fyːɐ ziː ɪst deːɐ tsuːk ˈapgəfaːrən
(hovor.) Ujíždí na značkovém oblečení.
Sie ist nach Markenkleidung verrückt.
ziː ɪst naːx ˈmarknklaidʊŋ fεɐˈrʏkt
(hovor.) To je (pěkně) ujetý!
Das ist total abgefahren!
das ɪst toˈtaːl ˈapgəfaːrən!