vědomí

1(stav psychiky) Bewusstsein n

Ztratil vědomí.
Er hat das Bewusstsein verloren.
eːɐ hat das bəˈvʊstzain fεɐˈloːrən
Když nabyla vědomí...
Als sie das Bewusstsein wiedererlangt hat..., Als sie wieder zu Bewusstsein kam...
als ziː das bəˈvʊstzain ˈviːdɐ|εɐlaŋt hatˌ als ziː ˈviːdɐ tsuː bəˈvʊstzain kaːm
Byl plně při vědomí/při plném vědomí.
Er war voll bei/bei vollem Bewusstsein.
eːɐ vaːɐ fɔl bai/bai ˈfɔləm bəˈvʊstzain

2(vědění) Kenntnis f, Wissen n

Beru to na vědomí.
Ich nehme es zur Kenntnis.
ɪç ˈneːmə εs tsuːɐ ˈkεntnɪs
Dali nám na vědomí, že...
Sie haben uns von... in Kenntnis gesetzt.
ziː ˈhaːbn ʊns fɔn... ɪn ˈkεntnɪs gəˈzεtst
Vzal to bez mého vědomí.
Er hat es ohne mein Wissen genommen.
eːɐ hat εs ˈoːnə main ˈvɪsn gəˈnɔmən