vzít

1nehmen, fassen

Mám to vzít s sebou?
Soll ich es mitnehmen?
zɔl ɪç εs ˈmɪtneːmən?
Vem (ten) telefon! (zvonící)
Nimm das Telefon ab!
nɪm das teleˈfoːn ap!
Vezmi ho do náručí.
Nimm ihn in die Arme.
nɪm iːn ɪn diː ˈarmə
Vezmi to oběma rukama.
Nimm es mit beiden Händen.
nɪm εs mɪt ˈbaidn ˈhεndn
Vzala mě za ruku.
Sie fasste mich bei der Hand.
ziː ˈfastə mɪç bai deːɐ hant
Měl bys vzít benzin.
Du solltest tanken.
duː ˈzɔltəst ˈtaŋkn
Vezmi to jedno po druhém.
Nimm eins nach dem anderen.
nɪm ains naːx deːm ˈandərən
Kde ses tu vzal?
Wo kommst du denn her?
voː kɔmst duː dεn heːɐ?
Vzal na sebe vinu za...
Er hat die Schuld für... auf sich geladen/genommen.
eːɐ hat diː ʃʊlt fyːɐ... auf zɪç gəˈlaːdn/gəˈnɔmən
Vzali mě na hůl.
Man hat mir die Butter vom Brot genommen.
man hat miːɐ diː ˈbʊtɐ fɔm broːt gəˈnɔmən
Na to vem jed!
Darauf kannst du Gift nehmen!
daˈrauf kanst duː gɪft ˈneːmən!
vzít do zaječích/nohy na ramena/roha
sich aus dem Staub machen, die Beine in die Hand nehmen, sich davonmachen
zɪç aus deːm ʃtaup ˈmaxnˌ diː ˈbainə ɪn diː hant ˈneːmənˌ zɪç daˈfɔnmaxn

2(odebrat) wegnehmen, (ab)nehmen

Proč jsi mu to vzal?
Warum hast du es ihm weggenommen?
vaˈrʊm hast duː εs iːm ˈvεkgənɔmən?
Vzali mi peněženku.
Sie haben meine Brieftasche genommen.
ziː ˈhaːbn ˈmainə ˈbriːftaʃə gəˈnɔmən

3(odvést) bringen, (autem ap.) fahren

Vezmu vás tam.
Ich fahre Sie hin.
ɪç ˈfaːrə ziː hɪn
Mohl byste mě vzít do...? (svézt)
Können Sie mich nach... fahren?
ˈkœnən ziː mɪç naːx... ˈfaːrən?
Nepotřebuješ někam vzít? (hodit)
Soll ich dich irgendwohin fahren?
zɔl ɪç dɪç ˈɪrgntvohɪn ˈfaːrən?

4(pochopit) nehmen

Vzal to osobně.
Er hat es persönlich genommen.
eːɐ hat εs pεrˈzøːnlɪç gəˈnɔmən
Podle toho, jak se to vezme.
Es kommt darauf an, wie man es nimmt.
εs kɔmt daˈrauf anˌ viː man εs nɪmt
Museli jsme vzít zavděk...
Wir mussten uns mit... zufriedengeben.
viːɐ ˈmʊstn ʊns mɪt... tsuˈfriːdngeːbn
Vezmu to za tebe. (zaskočím)
Ich springe für dich ein.
ɪç ˈʃprɪŋə fyːɐ dɪç ain
Vezměte do úvahy, že...
Ziehen Sie in Betracht, dass...
ˈtsiːən ziː ɪn bəˈtraxtˌ das
celkem vzato
im Grunde genommen
ɪm ˈgrʊndə gəˈnɔmən