zdát se

1(ve snu) rêver

Zdálo se mi o tobě.
J'ai rêvé de toi.
ʒe ʀeve də twa
Zdálo se mu, že...
Il a rêvé que...
il a ʀeve kə
(No) to se mi snad zdá!
Je rêve !, J'hallucine !
ʒə ʀεv !ˌ ʒalysin !

2(připadat) sembler, paraître

Zdá se, že...
Il semble que..., Il paraît que...
il sɑ̃bl kəˌ il paʀε kə
Jak se zdá... (podle všeho)
Apparemment..., Comme il semble...
apaʀamɑ̃ˌ kɔm il sɑ̃bl
Zdá se mi to nepravděpodobné.
Ça me semble peu probable/improbable.
sa mə sɑ̃bl pø pʀɔbabl/ε̃pʀɔbabl
Nezdá se mi to směšné.
Je ne le trouve pas drôle., Ça ne me fait pas rire.
ʒə nə lə tʀuv pɑ dʀolˌ sa nə mə fε pɑ ʀiʀ
Zdá se, že bude pršet.
Le temps est à la pluie.
lə tɑ̃ εta la plɥi
To se mi nezdá. (pravděpodobné)
Ça me semble peu probable.
sa mə sɑ̃bl pø pʀɔbabl
Zdání klame.
Les apparences sont trompeuses.
lezapaʀɑ̃s sɔ̃ tʀɔ̃pøz
Nemám (ani) zdání...
(Je n'ai) aucune idée...
(ʒə ne) okyn ide