jistý

cert|ain/-aine, sûr/sûre

Je to jisté?
C'est sûr ?
se syʀ ?
Jedna věc je jistá...
Une chose est sûre..., Une chose est certaine...
yn ʃoz ε syʀˌ yn ʃoz ε sεʀtεn
Není to zdaleka jisté.
C'est encore loin d'être certain.
setɑ̃kɔʀ lwε̃ dεtʀ sεʀtε̃
Jsem si tím jistý.
J'en suis sûr.
ʒɑ̃ sɥi syʀ
Nejsem si jistý, zda...
Je ne suis pas sûr que...
ʒə nə sɥi pɑ syʀ kə
Jak si můžeš být tak jistý?
Comment est-ce que tu peux être si sûr ?
kɔmɑ̃ εs kə ty pø εtʀ si syʀ ?
Nebyl bych si tak jistý.
Je ne serais pas si certain.
ʒə nə s(ə)ʀε pɑ si sεʀtε̃
Jistí lidé si to myslí.
Certaines gens le croient.
sεʀtεn ʒɑ̃ lə kʀwa
Jistě!
Sûrement !, Bien sûr !
syʀmɑ̃ !ˌ bjε̃ syʀ !
Nevím to (úplně) jistě.
Je n'en suis pas sûr., Je ne le sais pas positivement.
ʒə nɑ̃ sɥi pɑ syʀˌ ʒə nə lə sε pɑ pozitivmɑ̃
Jistě na to přijdete.
Sûrement vous le trouverez.
syʀmɑ̃ vu lə tʀuv(ə)ʀe
Pomalu, ale jistě.
Qui va lentement va sûrement., Lentement mais sûrement.
ki va lɑ̃tmɑ̃ va syʀmɑ̃ˌ lɑ̃tmɑ̃ mε syʀmɑ̃
do jisté míry
dans une certaine mesure
dɑ̃zyn sεʀtεn m(ə)zyʀ
v jistém smyslu
dans un certain sens
dɑ̃zœ̃ sεʀtε̃ sɑ̃s