ucho

oreille f

Slyšel jsem to na vlastní uši.
Je l'ai entendu de mes propres oreilles.
ʒə le ɑ̃tɑ̃dy də me pʀɔpʀzɔʀεj
Já nevěřím svým uším!
Je n'en crois pas mes oreilles !
ʒə nɑ̃ kʀwa pɑ mezɔʀεj !
Je hluchý na jedno ucho.
Il est sourd d'une oreille.
il ε suʀ dyn ɔʀεj
Napněte/nastražte uši!
Tendez l'oreille !
tɑ̃nde lɔʀεj !
Nechal si propíchnout ucho.
Il s'est fait percer une oreille.
il se fε pεʀse yn ɔʀεj
Je po uši zamilovaný.
Il est (tombé) éperdument amoureux.
il ε (tɔ̃be) epεʀdymɑ̃ amuʀø
Jsou až po uši zadlužení.
Ils sont endettés jusqu'au cou.
il sɔ̃tɑ̃dete ʒysko ku
Jsem jedno (velké) ucho! (poslouchám)
Je suis tout ouïe !
ʒə sɥi tutwi !
Dala mu (jednu) za ucho.
Elle lui a flanqué une taloche/claque.
εl lɥi a flɑ̃ke yn talɔʃ/klak
Jedním uchem tam a druhým ven.
Cela entre par une oreille et sort par l'autre.
s(ə)la ɑ̃tʀ paʀ yn ɔʀεj e sɔʀ paʀ lotʀ