vědět

savoir, connaître

Víš to jistě?
Tu en es sûr ?
ty ɑ̃ne syʀ ?
Dám vám vědět.
Je vous ferai savoir., Je vous tiendrai au courant.
ʒə vu f(ə)ʀe savwaʀˌ ʒə vu tjε̃dʀe o kuʀɑ̃
Já nevím, (jak)...
Je ne sais pas comment...
ʒə nə sε pɑ kɔmɑ̃
Nevěděl jsem o tom.
Je n'étais pas au courant.
ʒə netε pɑ o kuʀɑ̃
Jak jsem to měl vědět?
Comment aurais-je pu le savoir ?
kɔmɑ̃ oʀεʒə py lə savwaʀ ?
Nevíte něco o...?
Vous avez des nouvelles de... ?
vuzave de nuvεl də... ?
Rád bych věděl...
J'aimerais savoir...
ʒεmʀε savwaʀ
Víte... (uvození)
Vous savez...
vu save
Neví se, zda...
On ignore si..., On ne sait pas si...
ɔ̃niɲɔʀ siˌ ɔ̃ nə sε pɑ si
Ví se o něm, že má...
On sait qu'il a...
ɔ̃ sε kil a
Pokud vím...
(Pour) autant que je sache..., À ma connaissance...
(puʀ) otɑ̃ kə ʒə saʃˌ a ma kɔnεsɑ̃s
Víš co...
Tu sais quoi...
ty sε kwa
Co já vím.
Est-ce que je sais, moi., Aucune idée.
εs kə ʒə sεˌ mwaˌ okyn ide
Kdo ví!
Qui sait !, Sait-on jamais ?
ki sε !ˌ sεɔ̃ ʒamε ?
Jeden nikdy neví.
On ne sait jamais.
ɔ̃ nə sε ʒamε
Tak abys věděl...
Sache que..., Pour ton information...
saʃ kəˌ puʀ tɔnε̃fɔʀmasjɔ̃
Dej o sobě vědět! (ozvi se)
Donne de tes nouvelles !
dɔn də te nuvεl !
Víš si s tím rady?
Tu sais comment t'y prendre (avec ça) ?
ty sε kɔmɑ̃ ti pʀɑ̃dʀ (avεk sa) ?
Víš si rady s...?
Tu sais comment t'y prendre avec... ?
ty sε kɔmɑ̃ ti pʀɑ̃dʀ avεk... ?
To se ví!
Bien sûr !
bjε̃ syʀ !