vzít

1prendre, (uchopit) saisir

Mám to vzít s sebou?
Je dois le prendre avec moi ?
ʒə dwa lə pʀɑ̃dʀ avεk mwa ?
Vem (ten) telefon! (zvonící)
Décroche le téléphone !
dekʀɔʃ lə telefɔn !
Vezmi ho do náručí.
Prends-le dans tes bras.
pʀɑ̃lə dɑ̃ te bʀɑ
Vezmi to oběma rukama.
Saisis-le par les deux mains.
sezilə paʀ le dø mε̃
Vzala mě za ruku.
Elle m'a pris par la main.
εl ma pʀi paʀ la mε̃
Měl bys vzít benzin.
Tu devrais prendre de l'essence.
ty dəvʀε pʀɑ̃dʀ də lesɑ̃s
Kde ses tu vzal?
D'où sors-tu ?
du sɔʀty ?
Vzal na sebe vinu za...
Il a pris à son compte toute la culpabilité de...
il a pʀi a sɔ̃ kɔ̃t tut la kylpabilite də
Vzali mě na hůl.
Je me suis fait enfiler.
ʒə mə sɥi fε ɑ̃file
Na to vem jed!
Et comment !, Qu'est-ce que tu crois ?, Tu pourrais en mettre ta tête à couper.
e kɔmɑ̃ !ˌ kεs kə ty kʀwa ?ˌ ty puʀε ɑ̃ mεtʀ ta tεt a kupe
vzít do zaječích/nohy na ramena/roha
se barrer, foutre le camp, s'esquiver
sə baʀeˌ futʀ lə kɑ̃ˌ sεskive

2(odebrat) prendre, ôter, retirer

Vzali mi peněženku.
Je me suis fait dérober mon porte-monnaie., On m'a volé mon porte-monnaie.
ʒə mə sɥi fε deʀɔbe mɔ̃ pɔʀtmɔnεˌ ɔ̃ ma vɔle mɔ̃ pɔʀtmɔnε
Vzali mu řidičák.
On lui a retiré son permis de conduire.
ɔ̃ lɥi a ʀ(ə)tiʀe sɔ̃ pεʀmi də kɔ̃dɥiʀ

3(odvést) emmener, prendre

Vezmu vás tam.
Je vais vous y conduire.
ʒə vε vuzi kɔ̃dɥiʀ
Mohl byste mě vzít do...? (svézt)
Voulez-vous me conduire à... ?
vulevu mə kɔ̃dɥiʀ a... ?
Nepotřebuješ někam vzít? (hodit)
Je peux te déposer/conduire quelque part ?
ʒə pø tə depoze/kɔ̃dɥiʀ kεlk(ə) paʀ ?

4(pochopit) prendre, comprendre

Vzal to osobně.
Il l'a pris personnellement.
il la pʀi pεʀsɔnεlmɑ̃
Podle toho, jak se to vezme.
Cela dépend de la façon dont on le prend.
s(ə)la depɑ̃ də la fasɔ̃ dɔ̃tɔ̃ lə pʀɑ̃
Museli jsme vzít zavděk...
Il a fallu se contenter de...
il a faly sə kɔ̃tɑ̃te də
Vezmu to za tebe. (zaskočím)
Je vais te remplacer.
ʒə vε tə ʀɑ̃plase
Vezmeme to zkratkou.
On prend un raccourci.
ɔ̃ pʀɑ̃ œ̃ ʀakuʀsi
Vezměte do úvahy, že...
Prenez en considération que...
pʀəne ɑ̃ kɔ̃sideʀasjɔ̃ kə
celkem vzato
à tout prendre, tout bien considéré
a tu pʀɑ̃dʀˌ tu bjε̃ kɔ̃sideʀe