vést

1(o cestě ap.) (a)mener, aboutir, conduire

Kam vede tato cesta?
Où va cette route ?
u va sεt ʀut ?
Vede tato cesta do...?
C'est bien la route de... ?
se bjε̃ la ʀut də... ?
Tyto dveře vedou do obývacího pokoje.
Cette porte ouvre dans le salon.
sεt pɔʀt uvʀ dɑ̃ lə salɔ̃
Vedlo to ke vzniku...
Cela a donné naissance à...
s(ə)la a dɔne nεsɑ̃s a
Povede to k nárůstu cen.
Ça va faire augmenter les prix.
sa va fεʀ ɔgmɑ̃te le pʀi
Tohle nikam nevede.
Cela ne (nous) mène à rien.
s(ə)la nə (nu) mεn a ʀjε̃
Vedu normální život.
Je mène une vie (tout à fait) normale.
ʒə mεn yn vi (tuta fε) nɔʀmal
Vedli rozhovor o...
Ils ont discuté (de)...
ilzɔ̃ diskyte (də)

2(ukazovat cestu ap.) koho mener, conduire qqn

Vedli se za ruce.
Ils marchaient la main dans la main., Ils marchaient en se tenant par la main., Ils ont marché la main dans la main.
il maʀʃε la mε̃ dɑ̃ la mε̃ˌ il maʀʃε ɑ̃ sə tənɑ̃ paʀ la mε̃ˌ ilzɔ̃ maʀʃe la mε̃ dɑ̃ la mε̃
Vedla mě za ruku.
Elle me conduisait par la main.
εl mə kɔ̃dɥizε paʀ la mε̃
Vedu ti hosta.
Je t'amène un invité.
ʒə tɑ̃εn œ̃nε̃vite
Co tě k tomu vedlo?
Qu'est-ce qui t'a poussé à le faire ?
kεs ki ta puse a lə fεʀ ?
Co tě k tomu vede? (úvaze ap.)
Qu'est-ce qui te fait penser cela ?
kεs ki tə fε pɑ̃se s(ə)la ?
Kdo to tady vede? (řídí)
Qui est le responsable ici ?
ki ε lə ʀεspɔ̃sabl isi ?
Vedete nadměrné velikosti?
Tenez-vous/Faites-vous de grandes tailles ?
t(ə)nevu/fεtvu də gʀɑ̃d taj ?