jak1

1(způsob, míra) comment

Jak se máš?
Ça va ?, Comment vas-tu ?, Tu vas bien ?
sa va ?ˌ kɔmɑ̃ vaty ?ˌ ty va bjε̃ ?
Jak se jmenuješ?
Comment t'appelles-tu ?, Quel est ton nom ?, (hovor.) Comment tu t'appelles ?, Tu t'appelles comment ?
kɔmɑ̃ tapεlty ?ˌ kεl ε tɔ̃ nɔ̃ ?ˌ kɔmɑ̃ ty tapεl ?ˌ ty tapεl kɔmɑ̃ ?
Jak dlouho to bude trvat?
Combien de temps est-ce que ça va durer/prendre ?
kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ εs kə sa va dyʀe/pʀɑ̃dʀ ?
Jak je starý?
Quel âge a-t-il ?, (hovor.) Il a quel âge ?
kεl ɑʒ atil ?ˌ il a kεl ɑʒ ?
Jak to vypadá?
C'est comment ?
se kɔmɑ̃ ?
Jak to?
Comment ça (se fait) ?
kɔmɑ̃ sa (sə fε) ?
Jak se to řekne anglicky/německy/francouzsky/španělsky/italsky/rusky?
Comment est-ce qu'on le dit en anglais/allemand/français/espagnol/italien/russe ?
kɔmɑ̃ εs kɔ̃ lə di ɑ̃ ɑ̃glε/almɑ̃/fʀɑ̃sε/εspaɲɔl/italjε̃/ʀys ?
Jak vás to napadlo? (proč si to myslíte)
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
kεs ki vu fε pɑ̃se s(ə)la ?
Nebylo/Není jak to vyzkoušet.
Il n'y avait/a pas une possibilité de l'essayer.
il ni avε/a pɑ yn pɔsibilite də leseje
Viděl jsem tě, jak kouříš.
Je t'ai vu fumer.
ʒə te vy fyme
Líbí se ti to? – A jak!
Ça te plaît ?/Tu aimes ça ? – Mais comment donc !
sa tə plε ?/ty εm sa ? - mε kɔmɑ̃ dɔ̃k !
Jak co. (přijde na to)
Ça dépend.
sa depɑ̃

2(přirovnání, omezení, způsob) comme, qui, que

Jak chceš.
Comme tu veux.
kɔm ty vø
Dělej, jak myslíš/uznáš za vhodné.
Fais comme tu veux/bon te semble.
fε kɔm ty vø/bɔ̃ tə sɑ̃bl
Lije jak z konve.
Il pleut à seaux/verse., Il pleut comme il peut.
il pløta so/vεʀsˌ il plø kɔm il pø
Buď jak buď.
Quoi qu'il en soit.
kwa kil ɑ̃ swa