plný, plno

plein/pleine

Mám plný nos. (mám rýmu)
Mon nez est bouché., J'ai le nez plein.
mɔ̃ ne ε buʃeˌ ʒe lə ne plε̃
Ulice byly plné (lidí).
Les rues étaient pleines de gens/monde.
le ʀy etε plεn də ʒɑ̃/mɔ̃d
Jezero je plné ryb.
Il y a plein de poissons dans le lac., Le lac est plein de poissons.
ilja plε̃ də pwasɔ̃ dɑ̃ lə lakˌ lə lak ε plε̃ də pwasɔ̃
Vzduch byl plný kouře.
L'air était plein/chargé de fumée.
lεʀ etε plε̃/ʃaʀʒe də fyme
Máte plné právo to udělat.
Vous êtes en droit de le faire.
vu εt ɑ̃ dʀwa də lə fεʀ
Jsme v plném počtu.
Nous sommes au complet.
nu sɔm o kɔ̃plε
Plně s vámi souhlasím.
Je suis tout à fait d'accord avec vous.
ʒə sɥi tuta fε dakɔʀ avεk vu
Máme plno času.
Nous avons beaucoup de temps.
nuzavɔ̃ boku də tɑ̃
Bylo tam plno lidí.
Il y avait beaucoup de gens/monde.
iljavε boku də ʒɑ̃/mɔ̃d
Hotely mají plno.
Les hôtels sont complets.
lezɔtεl sɔ̃ kɔ̃plε
Mám toho plné zuby.
J'en ai marre., J'en ai ras le bol.
ʒɑ̃nε maʀˌ ʒɑ̃nε ʀɑ lə bɔl
Má plné kalhoty. (bojí se)
Il serre les fesses., Il tremble dans sa culotte., Il a la trouille.
il sεʀ le fεsˌ il tʀɑ̃bl dɑ̃ sa kylɔtˌ il a la tʀuj
v plném proudu (zábava ap.)
bat son plein
ba sɔ̃ plε̃
na plné obrátky/na plný plyn
à plein(s) gaz, à toute allure
a plε̃ gɑzˌ a tut alyʀ
na plné pecky (zesílený ap.)
à tout volume, à tout(e) berzingue
a tu vɔlymˌ a tu bεʀzε̃g
z plných plic, z plna hrdla
à plein gosier, à pleins poumons
a plε̃ gozjeˌ a plε̃ pumɔ̃