dát

donner, (položit ap.) mettre, (podat) passer

Dej to na stůl/do ledničky.
Mets-le sur la table/dans le frigidaire.
mεlə syʀ la tabl/dɑ̃ lə fʀiʒidεʀ
Dej to zpátky na místo.
Remets-le à sa place.
ʀ(ə)mεlə a sa plas
Dej mi to.
Donne-le-moi., (hovor.) Donne-moi ça.
dɔnləmwaˌ dɔnmwa sa
Dal byste mi...?
Est-ce que vous me donneriez... ?, Pourriez-vous me donner... ?
εs kə vu mə dɔn(ə)ʀje... ?ˌ puʀjevu mə dɔne... ?
Dejte mi čas/více času.
Donnez-moi le temps/plus de temps.
dɔnemwa lə tɑ̃/plys də tɑ̃
Kdo ti to dal?
Qui est-ce qui te l'a donné ?
ki εs ki tə la dɔne ?
Dám ti vědět.
Je vais te faire savoir.
ʒə vε tə fεʀ savwaʀ
Dej mi/nám vědět.
Fais-moi/nous savoir., Tiens-moi/nous au courant.
fεmwa/nu savwaʀˌ tjε̃mwa/nu o kuʀɑ̃
Dej mi Toma (k telefonu).
Passe-moi Tom.
pɑsmwa tɔm
Dám ti ho. (k telefonu)
Je te le passe.
ʒə tə lə pɑs
Tys tomu (ale) dal!
Qu'est ce que t'as fait ?, Là tu as fait un belle affaire !
kε sə kə ta fε ?ˌ la ty ɑ fε œ̃ bεl afεʀ !
Dejte na mě. (moji radu)
Suivez mon conseil.
sɥive mɔ̃ kɔ̃sεj
Nedá na mě.
Il ne suit pas mon conseil.
il nə sɥi pɑ mɔ̃ kɔ̃sεj
Dejme tomu, že...
Admettons que..., Supposons que...
admetɔ̃ kəˌ sypozɔ̃ kə
Dá to spoustu práce.
Cela coûte beaucoup de travail.
s(ə)la kut boku də tʀavaj
Dal jasně najevo, že...
Il a laissé voir que...
il a lεse vwaʀ kə
Nedala na sobě nic znát.
Elle a fait semblant de rien.
εl a fε sɑ̃blɑ̃ də ʀjε̃
Dej mi pokoj!
Laisse-moi tranquille !, Lâche-moi la grappe !
lεsmwa tʀɑ̃kil !ˌ lɑʃmwa la gʀap !
Dej to kolovat.
Fais-le circuler.
fεlə siʀkyle
Nedalo mi to a vzal jsem si.
Je ne pouvais pas m'empêcher d'en prendre.
ʒə nə puvε pɑ mɑ̃pεʃe dɑ̃ pʀɑ̃dʀ
Dal tři góly.
Il a marqué trois buts.
il a maʀke tʀwɑ by(t)
Dala mu na zadek. (dítěti ap.)
Elle lui a donné/infligé une fessée.
εl lɥi a dɔne/ε̃fliʒe yn fese
Dala mi kopačky.
Elle m'a plaqué., Elle m'a largué.
εl ma plakeˌ εl ma laʀge
Dal jsem mu lekci.
Je lui ai donné une (bonne) leçon.
ʒə lɥi ε dɔne yn (bɔn) l(ə)sɔ̃
Dal jsem mu co proto.
Je lui ai fait son affaire.
ʒə lɥi ε fε sɔnafεʀ
Nedali mi na výběr.
On ne m'a pas donné le choix.
ɔ̃ nə ma pɑ dɔne lə ʃwa
Dali ho sledovat.
Ils l'ont fait suivre.
il lɔ̃ fε sɥivʀ