odložit

1(oddálit) remettre, reporter, ajourner

Odložme to na pondělí.
Remettons-le à lundi.
ʀ(ə)mεtɔ̃lə a lœ̃di
Odložili jsme odjezd.
On a reporté notre départ.
ɔ̃na ʀəpɔʀte nɔtʀ depaʀ
Odložili jsme odjezd o tři dny.
Nous avons retardé notre départ de trois jours.
nuzavɔ̃ ʀ(ə)taʀde nɔtʀ depaʀ də tʀwɑ ʒuʀ
Odložili to na neurčito.
On l'a ajourné sine die.
ɔ̃ la aʒuʀne sine di
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même., Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même.
il nə fo pɑ ʀ(ə)mεtʀ o lɑ̃dmε̃ sə kɔ̃ pø fεʀ lə ʒuʀ mεmˌ nə ʀ(ə)mε pɑ o lɑ̃dmε̃ sə kə ty pø fεʀ lə ʒuʀ mεm

2(položit) (dé)poser, mettre de côté

Odložte tužky.
Posez vos stylos.
pɔze vo stilo
Odložila své dítě.
Elle a abandonné son enfant.
εl a abɑ̃dɔne sɔnɑ̃fɑ̃
Odložte si! (kabát)
Enlevez votre manteau, s'il vous plaît !, Débarrassez-vous !
ɑ̃l(ə)ve vɔtʀ mɑ̃toˌ sil vu plε !ˌ debaʀɑsevu !
Odložte si! (zcela, u lékaře ap.)
Enlevez vos vêtements !
ɑ̃l(ə)ve vo vεtmɑ̃ !