dosáhnout

čeho toucher (à) qqch, (domoci se, získat) atteindre, obtenir à qqch

Dosáhl svého cíle.
Il a atteint son but., Il est arrivé à ses fins.
il a atε̃ sɔ̃ by(t)ˌ il εtaʀive a se fε̃
Nedosáhli dohody.
Ils ne sont pas arrivés à un accord.
il nə sɔ̃ pɑ aʀive a œ̃nakɔʀ
Teploty dosáhly 30 stupňů.
Les températures ont atteint 30 degrés.
le tɑ̃peʀatyʀ ɔ̃ atε̃ tʀɑ̃t dəgʀe
Nedosáhnu na horní polici.
Je n'arrive pas à toucher l'étagère du haut.
ʒə naʀiv pɑ a tuʃe letaʒεʀ dy ˈo
Škody dosáhly částky...
Le montant des dégâts s'est élevé à...
lə mɔ̃tɑ̃ de degɑ setel(ə)ve a
Hodnoty dosáhly rekordní úrovně.
Les valeurs ont atteint un niveau record.
le valœʀ ɔ̃ atε̃ œ̃ nivo ʀ(ə)kɔʀ
Dosáhla plnoletosti/zletilosti.
Elle a atteint la majorité.
εl a atε̃ la maʒɔʀite
Musí vždycky dosáhnout svého.
Il doit toujours arriver à ses fins.
il dwa tuʒuʀ aʀive a se fε̃
dosáhnout na dno (ve vodě)
toucher le fond
tuʃe lə fɔ̃
dosáhnout vrcholu
atteindre le sommet
atε̃dʀ lə sɔmε