krk

cou m, (hrdlo) gorge f

Bolí mě v krku.
J'ai mal à la gorge.
ʒe mal a la gɔʀʒ
Bolí mě za krkem.
J'ai un torticolis.
ʒe œ̃ tɔʀtikɔli
Zapni se až ke krku.
Boutonne-toi jusqu'au cou.
butɔntwa ʒysko ku
Natahoval krk, aby...
Il tendait le cou pour...
il tɑ̃dε lə ku puʀ
Riskoval jsem (svůj) krk kvůli...
J'ai risqué ma peau pour...
ʒe ʀiske ma po puʀ
Padla mi kolem krku.
Elle m'a sauté au cou.
εl ma sote o ku
Tady jde o krk.
Ça pourrait te/vous coûter la vie..
sa puʀε tə/vu kute la vi
Je až po krk v dluzích.
Il s'est endetté/est plongé dans les dettes jusqu'au cou.
il setɑ̃dete/ε plɔ̃ʒe dɑ̃ le dεt ʒysko ku
Mám toho (až) po krk.
J'en ai marre.
ʒɑ̃nε maʀ
Ať už to máme z krku. (práci ap.)
Que ça finisse bientôt.
kə sa finis bjε̃to
Na to dám krk.
J'en mettrais ma tête sur le billot.
ʒɑ̃ mεtʀε ma tεt syʀ lə bijo
Mám knedlík v krku. (nervozitou)
J'ai la gorge serrée.
ʒe la gɔʀʒ sεʀe
Mám padesátku na krku. (věk)
Je suis à l'approche de la cinquantaine.
ʒə sɥiza lapʀɔʃ də la sε̃kɑ̃tεn
nůž na krku.
Il a le couteau sur/sous la gorge.
il a lə kuto syʀ/su la gɔʀʒ