věc

chose f, objet m, (záležitost) affaire f

Sbal si své věci.
Prends tes affaires.
pʀɑ̃ tezafεʀ
Chci říci pár věcí.
Je veux faire quelques remarques.
ʒə vø fεʀ kεlk(ə) ʀ(ə)maʀk
To je známá věc.
C'est une chose connue.
setyn ʃoz kɔny
Nepleť se do cizích věcí.
Ne fourre pas ton nez partout., Occupe-toi de tes oignons., Ne te mêle pas des affaires d'autrui.
nə fuʀ pɑ tɔ̃ ne paʀtuˌ ɔkyptwa də tezɔɲɔ̃ˌ nə tə mεl pɑ dezafεʀ dotʀɥi
To je moje věc.
C'est mon affaire.
se mɔ̃ afεʀ
To není jejich věc.
Ce n'est pas leur affaire.
sə nε pɑ lœʀ afεʀ
To je věc názoru.
C'est une question d'opinion.
setyn kεstjɔ̃ dɔpinjɔ̃
To je úplně od věci.
C'est complètement hors du sujet/en dehors de la question.
se kɔ̃plεtmɑ̃ ˈɔʀ dy syʒε/ɑ̃ dəɔʀ də la kεstjɔ̃
To na věci nic nemění.
Cela ne fait rien à la chose/à l'affaire.
s(ə)la nə fε ʀjε̃ a la ʃoz/a lafεʀ
Jde se na věc.
On y va !
ɔ̃ni va !
Pojďme přímo k věci/na věc.
Allons directement au fond des choses., Soyons bref.
alɔ̃ diʀεktəmɑ̃ o fɔ̃ de ʃozˌ swajɔ̃ bʀεf
To je hotová věc.
C'est une affaire faite/réglée/entendue., C'est une chose faite/jugée.
setyn afεʀ fεt/ʀegle/ɑ̃tɑ̃dyˌ setyn ʃoz fεt/ʒyʒe