zdát se

1(ve snu) o kom/čem soñar con alg(n)

Co/O čem se ti zdálo?
¿Qué has soñado?
ke as soɲaðo?
Zdálo se mi o tobě.
Soñé contigo.
soɲe kontiɣo
Zdálo se mu, že...
Soñó que...
soɲo ke
(No) to se mi snad zdá!
¡Estaré soñando!, ¡No me lo creo!
estaɾe soɲando!ˌ no me lo kɾeo!

2(připadat) parecer, dar la impresión, (představovat si) imaginarse

Zdá se, že...
Parece que...
paɾeθe ke
Jak se zdá... (podle všeho)
Aparentemente..., Por lo que parece...
apaɾentementeˌ poɾ lo ke paɾeθe
Zdá se mi to nepravděpodobné.
Me parece poco probable.
me paɾeθe poko pɾoβaβle
Nezdá se mi to směšné.
No me parece divertido/ridículo/gracioso.
no me paɾeθe diβeɾtiðo/riðikulo/gɾaθjoso
To se ti jen zdálo.
Solo te lo has imaginado.
solo te lo as imaχinaðo
Zdá se, že bude pršet.
Parece que va a llover.
paɾeθe ke ba a ʎoβeɾ
Co se ti na tom nezdá?
¿Qué es lo que no te convence?
ke es lo ke no te kombenθe?
To se mi nezdá. (pravděpodobné)
No me parece probable.
no me paɾeθe pɾoβaβle
Zdání klame.
Las apariencias engañan.
las apaɾjenθjas engaɲan
Nemám (ani) zdání...
No tengo ni idea de...
no tengo ni iðea de