třeba

1(nutno) necesario

bude-li třeba
si es necesario
si es neθesaɾjo
Není třeba.
No es necesario., No hace falta.
no es neθesaɾjoˌ no aθe falta
Je třeba opatrnosti.
Hay que tener cuidado.
aj ke teneɾ kwiðaðo
Je na to třeba spousta odvahy.
Hay que tener mucho valor para eso., Para eso hay que ser valiente.
aj ke teneɾ mutʃo baloɾ paɾa esoˌ paɾa eso aj ke seɾ baljente
Kolik lidí je třeba na...?
¿Cuántas personas hacen falta para...?
kwantas peɾsonas aθen falta paɾa?

2(pokud chceš) si quiere(s), (například) por ejemplo

Snědl bych třeba dvakrát tolik.
Yo comería hasta dos veces más.
jo komeɾia asta dos beθes mas
Můžeš jít třeba hned.
Puedes irte ahora mismo si quieres.
pweðes iɾte aoɾa mismo si kjeɾes
Mohli bychom třeba zajít...
Podríamos ir, por ejemplo, a...
poðɾiamos iɾˌ poɾ eχemploˌ a

3(možná) puede ser, acaso, tal vez

Třeba ještě přijde.
A lo mejor viene.
a lo meχoɾ bjene
Třeba máš pravdu.
Tal vez tienes razón.
tal beθ tjenes raθon
A co třeba zítra?
¿Y qué tal mañana?
i ke tal maɲana?
Dáš si pivo? – Třeba.
¿Quieres una cerveza? – Por qué no.
kjeɾes una θeɾβeθa? - poɾ ke no
Mám to otevřít? – Třeba.
¿Lo abro? – Como quieras.
lo aβɾo? - komo kjeɾas
jako třeba...
tal como..., como por ejemplo...
tal komoˌ komo poɾ eχemplo