mimo

1(vně) fuera (de)

Je mimo město.
Está fuera de la ciudad.
esta fweɾa de la θjuðað
Dítě je mimo nebezpečí.
El niño está fuera de peligro.
el niɲo esta fweɾa de peliɣɾo
To šlo nějak mimo mě. (nezajímalo ap.)
Eso pasó ajeno a mí., Eso no me interesó.
eso paso aχeno a miˌ eso no me inteɾeso
To je mimo veškerou pochybnost.
Está fuera de todas dudas.
esta fweɾa de toðas duðas
Střela šla mimo.
El disparo falló.
el dispaɾo faʎo
Mimo provoz.
Fuera del servicio.
fweɾa del seɾβiθjo
Byl úplně mimo. (zmatený ap.)
Estaba completamente desorientado.
estaβa kompletamente desoɾjentaðo
Jestli si to myslíš, tak jsi úplně mimo.
Si piensas esto, es que no te enteras.
si pjensas estoˌ es ke no te enteɾas

2(vyjma) excepto, a parte de, salvo

Mimo mne tam nikdo nebyl.
No había nadie excepto yo.
no aβia naðje eksθepto jo
Mimo tebe to nikdo neví.
Aparte de ti, nadie lo sabe.
apaɾte de tiˌ naðje lo saβe
mimo to
aparte de eso
apaɾte de eso
mimo jiné
entre otras cosas, salvo otras cosas
entɾe otɾas kosasˌ salβo otɾas kosas