něco

1(nějaká věc) algo

To je něco jiného.
Es otra cosa.
es otɾa kosa
Něco není v pořádku.
Algo está mal.
alɣo esta mal
Není něco v pořádku?
¿Hay algo mal?
aj alɣo mal?
Potřebuješ ještě něco?
¿Necesitas algo más?
neθesitas alɣo mas?
Musíme s tím něco dělat.
Tenemos que hacer algo con eso.
tenemos ke aθeɾ alɣo kon eso
Je to něco mezi křeslem a postelí.
Es algo entre un sillón y una cama.
es alɣo entɾe un siʎon i una kama
Mám něco s kolenem.
Tengo un problema con la rodilla.
tengo un pɾoβlema kon la roðiʎa
Něco mě napadlo.
Se me ocurrió algo.
se me okurjo alɣo
Mohu se vás na něco zeptat?
¿Puedo preguntarle algo?
pweðo pɾeɣuntaɾle alɣo?
Uděláš pro mě něco?
¿Puedes hacer algo para mí?, ¿Me harás un favor?
pweðes aθeɾ alɣo paɾa mi?ˌ me aɾas un faβoɾ?
Něco (mi) do toho přišlo.
Tenía que hacer otra cosa.
tenia ke aθeɾ otɾa kosa
Dnes večer už něco mám.
No estoy libre esta noche.
no estoj liβɾe esta notʃe
Něco na tom je. (myšlence, návrhu ap.)
Tiene algo.
tjene alɣo
Zbylo pro mě něco?
¿Quedó algo para mí?
keðo alɣo paɾa mi?
Vynechal jsem něco?
¿Se me olvidó algo?
se me olβiðo alɣo?
Jak můžeš něco takového říct?
¿Cómo puedes decir algo así?
komo pweðes deθiɾ alɣo asi?
Nepřipomíná ti to něco?
¿No te recuerda algo?
no te rekweɾða alɣo?
Měla něco se šéfem. (románek)
Ha habido algo entre ella y el jefe., Tuvo una aventura con el jefe.
a aβiðo alɣo entɾe eʎa i el χefeˌ tuβo una aβentuɾa kon el χefe
Všechno zlé je k něčemu dobré.
No hay mal que por bien no venga.
no aj mal ke poɾ bjen no benga
To by bylo něco!
¡Sería estupendo!
seɾia estupendo!
Jen kdyby něco. (pro jistotu)
Solo por si acaso.
solo poɾ si akaso
něco na způsob...
algo como...
alɣo komo

2(trocha, kousek) un poco

Bylo něco po šesté.
Eran las seis y pico.
eɾan las sejs i piko
Trvá to něco přes hodinu.
Dura un poco más de una hora.
duɾa un poko mas de una oɾa
Je mu něco přes padesát.
Tiene cincuenta y tantos.
tjene θinkwenta i tantos
Kup něco na zub.
Compra algo para picar.
kompɾa alɣo paɾa pikaɾ
Dáme si něco malého (k jídlu).
Vamos a tomar algo pequeño., Vamos a picar algo.
bamos a tomaɾ alɣo pekeɲoˌ bamos a pikaɾ alɣo
o něco víc
un poco más
un poko mas