míra

medida f, grado m, (velikost) talla f

Jaké máš míry?
¿Qué talla tienes?
ke taʎa tjenes?
Je to ušité na míru.
Está hecho a medida.
esta etʃo a meðiða
Pokusím se to uvést na pravou míru.
Intentaré aclararlo., Intentaré a poner las cosas en su punto.
intentaɾe aklaɾaɾloˌ intentaɾe a poneɾ las kosas en su punto
Její odpověď mě trochu vyvedla z míry.
Su respuesta me sacó de quicio un poco.
su respwesta me sako de kiθjo un poko
Nenechte se tím vyvést z míry.
No se deje desconcertar por eso.
no se deχe deskonθeɾtaɾ poɾ eso
Musíš znát míru. (kdy přestat)
Tienes que saber cuando parar., No te pases del límite.
tjenes ke saβeɾ kwando paɾaɾˌ no te pases del limite
Všeho s mírou.
Todo con moderación.
toðo kon moðeɾaθjon
Do jisté míry máte pravdu.
En cierta medida tiene razón.
en θjeɾta meðiða tjene raθon
do jisté/určité míry
en cierta medida, en cierto grado
en θjeɾta meðiðaˌ en θjeɾto gɾaðo
do velké/značné míry
en gran medida
en gɾan meðiða
na nejvyšší míru
en la mayor medida
en la majoɾ meðiða
stejnou měrou, ve stejné míře
en la misma medida, en el mismo grado
en la misma meðiðaˌ en el mismo gɾaðo
do takové míry, že...
hasta tal punto que..., a tal grado que...
asta tal punto keˌ a tal gɾaðo ke
nalít dobrou/správnou míru (piva ap.)
llenar hasta arriba
ʎenaɾ asta ariβa